1
00:00:54,940 --> 00:00:56,020
kde začít?

2
00:00:56,620 --> 00:01:00,140
No, asi to, co chci vlastně říct
je...

3
00:01:00,640 --> 00:01:04,240
všechno, co jsem, je kvůli tomu, kam jsem přišel
od.

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Eternia.

5
00:01:08,560 --> 00:01:11,020
Svět nekonečné krásy.

6
00:01:12,000 --> 00:01:16,240
Všechny ty věci, které existují pouze v legendách
a pohádky před spaním.

7
00:01:16,740 --> 00:01:20,400
Na Eternii je to skutečné.

8
00:01:21,780 --> 00:01:24,780
Gryfoni, draci, mluvící tygři...

9
00:01:25,740 --> 00:01:29,880
kouzelné lesy, hořící pouště,
ostrovy na obloze, co si jen vzpomenete.

10
00:01:30,580 --> 00:01:33,020
Přísahám, že nejsem vysoko.

11
00:01:34,840 --> 00:01:38,680
A pak tu máme Castle Grayskull.

12
00:01:39,440 --> 00:01:44,280
Můj otec mi jednou řekl, že Eternia je ta
tlukoucím srdcem kosmu.

13
00:01:44,281 --> 00:01:48,020
A Grayskull je srdcem tohoto srdce.

14
00:01:49,060 --> 00:01:57,060
Takže myslím, že srdce srdce
srdce je síla Grayskull.

15
00:01:57,780 --> 00:02:01,720
Říká se, že to může udělat člověka tak mocného jako a
bože.

16
00:02:02,860 --> 00:02:07,000
Aby to bylo v bezpečí, síla byla svázána
uvnitř plavidla.

17
00:02:07,220 --> 00:02:12,380
Starověký meč, kterému říkali Meč
Moc.

18
00:02:14,280 --> 00:02:15,100
Jo, já vím.

19
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
Ale s tím šli.

20
00:02:17,740 --> 00:02:21,304
Legenda říkala, že kdy
Eternia byla ve své největší síle

21
00:02:21,305 --> 00:02:24,621
potřebovat, hrdina by krok
vpřed a ohánět se mečem.

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,580
A víš, použij to.

23
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Úžasně.

24
00:02:31,500 --> 00:02:34,302
Do toho dne to tak bylo
uzamčen uvnitř

25
00:02:34,303 --> 00:02:37,340
hrad pod dohledem
oko čarodějnice.

26
00:02:37,540 --> 00:02:42,900
Kdo byl moudrý a starověký a malý
děsivé, abych byl upřímný.

27
00:02:43,000 --> 00:02:43,880
Ale je v pohodě.

28
00:02:43,881 --> 00:02:45,380
Ona je... je v pohodě.

29
00:02:46,500 --> 00:02:49,424
Po stovky let,
Grayskull zůstal

30
00:02:49,436 --> 00:02:51,861
pod ochranou
mých předků.

31
00:02:52,160 --> 00:02:57,160
Vidíte, pocházím z docela působivého
linie mocných hrdinů.

32
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Ušlechtilý.

33
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
Silný.

34
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Nebojácný.

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,720
Mami, já nechci bojovat.

36
00:03:06,040 --> 00:03:07,720
Všichni jsou větší než já a silnější.

37
00:03:08,380 --> 00:03:09,900
A mám špatnou koordinaci ruka-oko.

38
00:03:10,280 --> 00:03:10,820
Nesmysl.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Kdo ti to řekl?

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,140
Cringer.

41
00:03:13,300 --> 00:03:13,960
Je to pravda.

42
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Je nejmenší.

43
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
A nejslabší.

44
00:03:16,340 --> 00:03:18,160
Je zázrak, že si nezlomil žádné kosti.

45
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
Nebo zemřel.

46
00:03:20,830 --> 00:03:23,340
Takže co by měl princ dělat místo toho?
výcviku zbraní?

47
00:03:23,660 --> 00:03:23,760
Hm?

48
00:03:24,080 --> 00:03:24,980
Nevím.

49
00:03:25,060 --> 00:03:27,440
Možná se poflakovat a hrát si
Cringer?

50
00:03:27,580 --> 00:03:28,200
Jdeš.

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,300
Najdu klubko příze a je mi dobře.

52
00:03:30,690 --> 00:03:31,810
Je nulová naděje, víš?

53
00:03:33,030 --> 00:03:34,030
musím jít?

54
00:03:34,620 --> 00:03:35,620
Trénink zbraní.

55
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Teď.

56
00:03:46,290 --> 00:03:47,290
Poslouchejte!

57
00:03:48,070 --> 00:03:50,190
Budoucí nejlepší z Eternals.

58
00:03:51,380 --> 00:03:54,290
Nejsou tam žádné sochy poražených.

59
00:03:55,220 --> 00:03:57,890
Žádné ulice pojmenované po zbabělcích.

60
00:03:58,190 --> 00:04:02,310
A nejsou tu žádné parády na to, co děláš
nejlepší.

61
00:04:02,870 --> 00:04:06,830
Tato půda, ten palác,
celý tvůj život je postaven

62
00:04:06,831 --> 00:04:11,510
na zádech mužů a
ženy, které boj vyhrály.

63
00:04:12,150 --> 00:04:17,010
A jako ozbrojenec vašeho krále,
můžete se vsadit, že jsem vyhrál spoustu bojů.

64
00:04:18,020 --> 00:04:19,470
Proto jsme tady všichni.

65
00:04:20,430 --> 00:04:23,090
Zachránil jsem tvé mámě a tátovi prdel.

66
00:04:24,065 --> 00:04:25,590
Zachránil jsem prdel tvého souseda.

67
00:04:25,591 --> 00:04:27,890
Zachránil jsem maminku a tatínka tvého souseda
zadky.

68
00:04:27,970 --> 00:04:29,510
To je hodně zadků.

69
00:04:29,550 --> 00:04:29,970
Víš co?

70
00:04:30,050 --> 00:04:32,030
Jde o to, že jsem za tebe bojoval.

71
00:04:32,430 --> 00:04:35,120
A teď jsi
jde o mě bojovat

72
00:04:35,121 --> 00:04:40,230
bystré reflexy, jistě
cíl a nádherný sval.

73
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
A tohle.

74
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Ví někdo co to je?

75
00:04:44,830 --> 00:04:45,830
Je to hůl.

76
00:04:50,910 --> 00:04:52,530
Děkuji za konstatování zřejmé.

77
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
Ještě někdo?

78
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
Tee-la.

79
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
Vaše paže.

80
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
To je moje holka.

81
00:05:01,510 --> 00:05:03,830
Toto jsou vaše paže.

82
00:05:03,930 --> 00:05:06,610
Jsou vaším rozšířením.

83
00:05:06,830 --> 00:05:07,450
V pořádku?

84
00:05:07,800 --> 00:05:08,510
Partner nahoru.

85
00:05:08,530 --> 00:05:09,090
Vyzbrojte se.

86
00:05:09,210 --> 00:05:11,830
Chci vidět velké, lesklé modřiny.

87
00:05:11,970 --> 00:05:13,710
Chci vidět krvavé nosy.

88
00:05:13,870 --> 00:05:15,850
Chci vidět vyštípané zuby.

89
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Dobře, jdeme.

90
00:05:17,610 --> 00:05:18,650
Chci vidět tvou váhu.

91
00:05:18,710 --> 00:05:19,070
Idiot.

92
00:05:19,270 --> 00:05:21,190
Kdyby to bylo skutečné, právě byste zemřeli
dvakrát.

93
00:05:23,570 --> 00:05:23,930
Adame.

94
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
Oči vzhůru.

95
00:05:25,570 --> 00:05:27,570
Dívejte se mu do očí, když ho rozbijete
obličej.

96
00:05:28,690 --> 00:05:30,290
Harry, příště to bude těžší.

97
00:05:30,915 --> 00:05:32,746
Možná bychom si mohli sednout a promluvit si
o tomhle?

98
00:05:32,770 --> 00:05:33,190
Čau, Adame.

99
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Adame.

100
00:05:36,050 --> 00:05:37,130
Dělej, co můžeš, dobře?

101
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
Jo.

102
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Tee-la.

103
00:05:43,370 --> 00:05:44,850
jaký jsi přítel?

104
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Takový, který tě porazí.

105
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
Duncane.

106
00:06:03,700 --> 00:06:06,370
Jak si myslíte, že jsou na tom naši nováčci?

107
00:06:08,150 --> 00:06:09,990
Je to dobrá a pilná parta,
pane.

108
00:06:10,370 --> 00:06:10,890
Vážně.

109
00:06:11,170 --> 00:06:12,170
Všechny?

110
00:06:12,380 --> 00:06:13,630
Žádný tanec, Adame.

111
00:06:14,830 --> 00:06:15,490
Mm-hmm.

112
00:06:15,550 --> 00:06:16,210
Pojď.

113
00:06:16,530 --> 00:06:17,030
Vysoká pětka.

114
00:06:17,230 --> 00:06:17,930
Vysoká pětka.

115
00:06:18,130 --> 00:06:19,690
Dělá ze sebe hlupáka.

116
00:06:20,120 --> 00:06:21,470
Slibuji, že z něj udělám muže.

117
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
A budu.

118
00:06:23,030 --> 00:06:24,030
Jo.

119
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Ale jaký muž?

120
00:06:25,710 --> 00:06:26,130
Adame.

121
00:06:26,270 --> 00:06:27,390
Jen mě udeř.

122
00:06:27,710 --> 00:06:28,230
Adame.

123
00:06:28,231 --> 00:06:30,930
Oh, udělal.

124
00:06:31,610 --> 00:06:32,610
Odzbrojte ji.

125
00:06:33,210 --> 00:06:35,030
Takhle to nefunguje, starý příteli.

126
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Chlapec!

127
00:06:48,370 --> 00:06:49,920
Postav se mi s tímhle.

128
00:06:53,500 --> 00:06:54,640
Zvednu to.

129
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Teď se braň.

130
00:07:07,650 --> 00:07:08,650
Ne!

131
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
Táta!

132
00:07:15,790 --> 00:07:18,850
Tento svět není místo pro slabé.

133
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
Ano, tati.

134
00:07:21,400 --> 00:07:22,450
Teď se na to podívej.

135
00:07:25,240 --> 00:07:28,090
Tento svět není místo pro slabé.

136
00:07:38,260 --> 00:07:39,620
Vstát!

137
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Vstát!

138
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Když spadneš...

139
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
toto je vaše šance stát vysoko.

140
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Dobře?

141
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Teď se dívej silně.

142
00:07:52,390 --> 00:07:54,380
Až se otočí, uvidí tě.

143
00:07:55,210 --> 00:07:57,300
A ty mu chceš ukázat, že umíš zasáhnout.

144
00:07:59,220 --> 00:08:02,280
Když se otočí, neuvidí a
vyděšený chlapeček.

145
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Uvidí muže.

146
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Co uvidí?

147
00:08:05,960 --> 00:08:06,620
Muž.

148
00:08:06,860 --> 00:08:07,200
Dobrý.

149
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
Podívejte.

150
00:08:08,800 --> 00:08:09,980
Jakmile se otočí...

151
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
odejdi z toho.

152
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
Show skončila!

153
00:08:30,750 --> 00:08:31,510
Zpátky do práce.

154
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
Jdeme na to!

155
00:08:44,440 --> 00:08:44,960
Adame?

156
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
co?

157
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
co tady děláš?

158
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Sleduji vás.

159
00:08:49,580 --> 00:08:50,100
Jo?

160
00:08:50,500 --> 00:08:53,380
No, přišel jsem sem být sám,
takže...

161
00:08:53,780 --> 00:08:54,780
Nebuď takový srab.

162
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Nemyslel jsem si, že jsi slabý, víš.

163
00:09:00,380 --> 00:09:00,900
Dnes?

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
Školení?

165
00:09:03,330 --> 00:09:04,330
Můj táta ano.

166
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
je to...

167
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
čarodějnice?

168
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
Na co se dívá?

169
00:09:37,060 --> 00:09:39,040
Králi Randalle, jsme pod útokem.

170
00:09:42,820 --> 00:09:44,420
Myslím, že ne!

171
00:09:45,340 --> 00:09:47,120
Mám to v ruce, pane.

172
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
Královská stráž na to byla vycvičená.

173
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
Žádný!

174
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Žádný!

175
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
Žádný!

176
00:10:03,280 --> 00:10:03,840
Žádný!

177
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
Žádný!

178
00:10:05,460 --> 00:10:06,020
Žádný!

179
00:10:06,100 --> 00:10:06,660
Žádný!

180
00:10:06,760 --> 00:10:07,320
Žádný!

181
00:10:07,321 --> 00:10:08,321
Žádný!

182
00:10:10,740 --> 00:10:11,300
Žádný!

183
00:10:11,301 --> 00:10:11,320
Žádný!

184
00:10:11,321 --> 00:10:11,440
Žádný!

185
00:10:11,441 --> 00:10:12,441
Žádný!

186
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
Žádný!

187
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Žádný!

188
00:10:37,230 --> 00:10:38,230
Žádný!

189
00:10:38,410 --> 00:10:38,510
Žádný!

190
00:10:39,130 --> 00:10:39,150
Žádný!

191
00:10:39,330 --> 00:10:39,670
Žádný!

192
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Žádný!

193
00:10:46,170 --> 00:10:47,310
slibuji.

194
00:10:48,730 --> 00:10:51,650
Žádná škoda nepřijde
vám... nebo vaší rodině.

195
00:10:51,850 --> 00:10:53,330
Dostanu vás bezpečně do Grayskull.

196
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Stráže!

197
00:10:55,710 --> 00:10:56,930
Hej, to je v pořádku.

198
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Zůstaňte blízko.

199
00:11:00,590 --> 00:11:01,670
Dino, pojď!

200
00:11:01,810 --> 00:11:04,250
Tati, já se bojím.

201
00:11:04,790 --> 00:11:06,070
Kdo tě to slovo naučil?

202
00:11:06,710 --> 00:11:07,150
co?

203
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Já ne.

204
00:11:08,590 --> 00:11:09,850
Bude to v pořádku, Pat.

205
00:11:10,670 --> 00:11:14,030
Ať se stane cokoliv, dokud tu budu,
nemáš se čeho bát.

206
00:11:14,770 --> 00:11:15,770
Dobře?

207
00:11:16,650 --> 00:11:17,230
Pojď.

208
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Pojď.

209
00:11:27,740 --> 00:11:28,180
Jít!

210
00:11:28,181 --> 00:11:29,181
Jít!

211
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Běž, běž!

212
00:11:32,700 --> 00:11:33,880
Je jich příliš mnoho.

213
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Větší armáda znamená jen jedno.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Více cílů.

215
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Následuj mě.

216
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Jdu tudy.

217
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
Zůstaň tam.

218
00:12:21,680 --> 00:12:48,340
Zůstaň tam.

219
00:12:48,385 --> 00:12:50,720
Slabí malí palácoví chlapci.

220
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
Pane, jděte.

221
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
A nepřestávej.

222
00:12:54,660 --> 00:12:55,660
Jít.

223
00:12:55,850 --> 00:12:57,040
Já to vyřeším.

224
00:12:59,220 --> 00:13:00,780
Někdo chce hádku.

225
00:13:11,500 --> 00:13:12,780
To je dost daleko.

226
00:13:24,830 --> 00:13:25,610
Nemůžeš jít.

227
00:13:25,611 --> 00:13:26,611
Jít.

228
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Jít.

229
00:13:37,940 --> 00:13:39,700
My se o to postaráme.

230
00:14:21,880 --> 00:14:22,520
Jít!

231
00:14:22,521 --> 00:14:24,160
Jak se opovažuješ přijít do mého města!

232
00:14:24,460 --> 00:14:26,080
Nevíš, s kým si to zahráváš?

233
00:14:26,340 --> 00:14:28,060
Proč mi to neřekneš?

234
00:14:28,320 --> 00:14:32,140
Jsem Duncan, velitel královské gardy.

235
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Ach!

236
00:14:36,660 --> 00:14:39,300
Králův zatracený muž ve zbrani.

237
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Ach!

238
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
A dnes...

239
00:14:43,640 --> 00:14:44,960
A dnes...

240
00:14:51,100 --> 00:14:52,420
Selhal jsi.

241
00:15:14,100 --> 00:15:15,680
Pojď, na nohy, vstaň.

242
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
No tak, prosím.

243
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Gina...

244
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
Selhal jsem.

245
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Pojď.

246
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
vydrž!

247
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
The

248
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
Randor dnes v noci končí.

249
00:15:48,140 --> 00:15:53,501
Věřil jsi si tak silně
přestal se bát toho, co se skrývá ve stínech.

250
00:15:53,800 --> 00:15:55,180
Byl jsem to já.

251
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
číhal jsem.

252
00:16:00,100 --> 00:16:03,660
V nejhlubších a nejtemnějších koutech
vesmír.

253
00:16:03,960 --> 00:16:05,940
číhal jsem.

254
00:16:06,880 --> 00:16:09,100
Ale teď vstoupím do světla.

255
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Takže budete vědět.

256
00:16:13,020 --> 00:16:15,380
Podívejte se na svůj pád.

257
00:16:16,180 --> 00:16:16,640
Jít.

258
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
Neohlížej se.

259
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Adame.

260
00:16:20,580 --> 00:16:21,780
Neboj se, chlapče.

261
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
mám tě.

262
00:16:25,180 --> 00:16:26,260
Buď silný, synu.

263
00:16:26,560 --> 00:16:27,300
Budu tě držet.

264
00:16:27,340 --> 00:16:27,760
Táta?

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Jít.

266
00:17:08,570 --> 00:17:11,090
Co bys mi udělal, ty kreténe?

267
00:17:11,550 --> 00:17:14,010
Jen ti useknu hlavu.

268
00:17:22,330 --> 00:17:26,830
Bez ohledu na můj osud, Eternos nikdy nebude
vaše.

269
00:17:27,230 --> 00:17:30,870
Váš palác není nic jiného než cihla a
sklo.

270
00:17:31,390 --> 00:17:33,110
Jste korunován kostýmem.

271
00:17:36,130 --> 00:17:39,090
Teď za tím chci sílu.

272
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Zlo-Lyn!

273
00:17:44,610 --> 00:17:45,610
Zlo-Lyn!

274
00:17:46,110 --> 00:17:48,650
Dobře řečeno, lorde Skeletore.

275
00:17:49,090 --> 00:17:50,090
Poezie.

276
00:17:50,640 --> 00:17:52,530
Vzal jsem mu dny zábavy.

277
00:17:53,050 --> 00:17:59,010
Ale nový úsvit, Eternia, bude svědkem
můj vzestup!

278
00:18:14,010 --> 00:18:15,010
Tam.

279
00:18:20,060 --> 00:18:20,700
To je ono?

280
00:18:20,840 --> 00:18:21,520
Skončil jsem?

281
00:18:21,580 --> 00:18:22,500
Samozřejmě, můj pane.

282
00:18:22,580 --> 00:18:24,440
Když takhle zvednu pěst,
Končím!

283
00:18:24,700 --> 00:18:24,860
Ano.

284
00:18:25,040 --> 00:18:27,440
To je crescendo!

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Do budoucna to budeš vědět, můj pane.

286
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
Přicházejí!

287
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
Greyskull padne!

288
00:18:41,990 --> 00:18:42,250
ne

289
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
To vydrží.

290
00:18:44,730 --> 00:18:45,950
Přines mi meč, dítě.

291
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
Ano, teď si pospěšte!

292
00:19:14,280 --> 00:19:16,740
Musíte vzít meč někam do bezpečí.

293
00:19:17,620 --> 00:19:19,100
Někde daleko odtud.

294
00:19:22,700 --> 00:19:24,960
Pak ať je to místo, kde nikdy nebudou
najít ho.

295
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Můj domov.

296
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Adame.

297
00:19:36,350 --> 00:19:37,430
Buď v bezpečí.

298
00:19:38,850 --> 00:19:40,770
A nikdy nezapomeň, odkud jsi přišel.

299
00:19:43,250 --> 00:19:44,870
Ten meč je můj.

300
00:19:48,570 --> 00:19:50,370
Buď hodný kluk a přines mi to.

301
00:19:50,430 --> 00:19:52,730
Neopovažujte se přijít o krok blíž!

302
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Maminka!

303
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
Oh, miláčku.

304
00:19:59,170 --> 00:20:00,170
můj drahý.

305
00:20:00,690 --> 00:20:02,070
Neztrať meč.

306
00:20:02,570 --> 00:20:04,130
Je to vaše jediná cesta domů.

307
00:20:05,290 --> 00:20:07,390
Neseš naději Eternie.

308
00:20:08,410 --> 00:20:09,410
Teď běž!

309
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Stejně.

310
00:20:47,520 --> 00:20:51,100
Tak jsem skončil v Oklahoma City.

311
00:20:53,370 --> 00:20:54,370
A co ty, Julie?

312
00:20:55,330 --> 00:20:56,610
Pochází vaše rodina z okolí?

313
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
omlouvám se.

314
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Řekl jsi Skeletor?

315
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Jo.

316
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Ano, udělal.

317
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Jo.

318
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
Dobře.

319
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
Hm.

320
00:21:08,405 --> 00:21:09,405
Tohle si musím vzít.

321
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Nezvonilo.

322
00:21:12,675 --> 00:21:13,955
Ne, musím to vzít a odejít.

323
00:21:14,880 --> 00:21:15,660
Dobře, Julie.

324
00:21:15,661 --> 00:21:16,860
omlouvám se.

325
00:21:17,965 --> 00:21:19,900
Vím, že to zní šíleně.

326
00:21:20,770 --> 00:21:21,770
Byla to věc s mečem?

327
00:21:23,410 --> 00:21:26,920
Meč je vlastně jen nádoba
držet moc.

328
00:21:27,100 --> 00:21:29,520
Jako, uh, může být například tento pohár.

329
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
víš?

330
00:21:30,900 --> 00:21:33,800
Takže teď váš pohár drží sílu
Greyskull.

331
00:21:34,020 --> 00:21:35,760
Až na to, že to není tvůj pohár.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,540
Byl to můj meč.

333
00:21:36,775 --> 00:21:38,860
A tu noc jsem to ztratil.

334
00:21:38,960 --> 00:21:41,720
Víš, nejsem na to hrdý,
ale ztratil jsem to.

335
00:21:41,870 --> 00:21:45,640
A najdu to, až budu doma.

336
00:21:45,641 --> 00:21:48,120
Až to udělám, ukáže mi to cestu
domů.

337
00:22:02,460 --> 00:22:02,940
Žádný.

338
00:22:03,390 --> 00:22:04,540
Ale patří k sobě.

339
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Chápu.

340
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
Prosím, nedělejte to.

341
00:22:10,870 --> 00:22:11,640
To nemyslíš vážně.

342
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
Oh, ahoj.

343
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
Co se děje, bratře?

344
00:22:16,850 --> 00:22:17,920
Jsi doma brzy.

345
00:22:18,685 --> 00:22:19,885
Nechci o tom mluvit.

346
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
Ó.

347
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
Ty vole.

348
00:22:23,580 --> 00:22:24,580
Řekl jsi jí to?

349
00:22:25,690 --> 00:22:26,690
Jako, celá věc?

350
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
Čarodějka.

351
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
Mluvící zelený tygr.

352
00:22:29,830 --> 00:22:32,961
Dokonce i král vole je zdrcující
zklamání z nedostatku maskulinity?

353
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Jo.

354
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
Jo, asi jsem to měl nechat
rozdělit se.

355
00:22:36,850 --> 00:22:40,040
Řekni to nějaké holce z Hinge
jsi z jiné planety, ale jsi

356
00:22:40,041 --> 00:22:43,640
uvízl zde, dokud nenajdete tento kouzelný meč
to tě dostane domů.

357
00:22:43,720 --> 00:22:48,060
Jen to zní trochu... velmi
šílený.

358
00:22:49,430 --> 00:22:50,720
Kresby roztrhaného chlápka.

359
00:22:50,950 --> 00:22:52,696
Příběhy, které vyprávíš...
Roztrhaný v reálném životě vole.

360
00:22:52,720 --> 00:22:53,140
Dobře?

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Jako, zeptala se
já... odkud jsem.

362
00:22:55,960 --> 00:22:57,500
Jako, co mám říct?

363
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
Že vaši rodiče byli nějakým způsobem zabiti
traumatické události.

364
00:23:01,040 --> 00:23:01,900
Mimochodem, moc se omlouvám.

365
00:23:01,980 --> 00:23:05,160
A že to blokujete a jste
nahradit to touto fantazií.

366
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Jako, neříká to váš terapeut?

367
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
Říkáš, že bych měl zapomenout
kdo jsem.

368
00:23:10,200 --> 00:23:12,340
Smysl celého mého života.

369
00:23:13,240 --> 00:23:16,220
Možná je smysl celého tvého života spravedlivý
abych nebyl divný.

370
00:23:16,980 --> 00:23:18,020
Přemýšlel jsi o tom někdy?

371
00:23:19,260 --> 00:23:22,294
Jako, proč prostě nemůžeš
chodit do práce, platit nájem,

372
00:23:22,374 --> 00:23:24,520
žít o víkendu a
počítat dny do dalšího?

373
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
Příští prázdniny.

374
00:23:27,560 --> 00:23:29,220
Stejně jako všichni ostatní?

375
00:23:55,320 --> 00:23:57,520
Úkolem bylo nakreslit svého oblíbence
historická postava.

376
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Ram-Man je historický.

377
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Ó.

378
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Ne.

379
00:25:24,890 --> 00:25:26,730
Bude to dobrý den.

380
00:25:27,730 --> 00:25:29,210
Slyším tě.

381
00:25:29,930 --> 00:25:30,930
Vidím tě emocionálně.

382
00:25:31,500 --> 00:25:34,470
Cítím vás souhlasně.

383
00:25:35,240 --> 00:25:38,610
Vidím tě takového, jaký doopravdy jsi.

384
00:25:39,070 --> 00:25:42,390
A můžete si to připomenout
naše oblíbená mantra.

385
00:25:42,855 --> 00:25:45,270
Pojďme všichni vstát a říct to společně.

386
00:25:45,790 --> 00:25:47,250
Pojďme všichni vstát, ano?

387
00:25:48,360 --> 00:25:52,850
Mám sílu být nejlepší verzí
já sám.

388
00:25:55,260 --> 00:25:58,750
Může to být jeho pravda, ale není to moje
pravda.

389
00:25:59,300 --> 00:26:03,950
Myslím, že se musíme všichni shodnout na tom, čí
pravda, o které se tu bavíme.

390
00:26:04,850 --> 00:26:08,750
Mám pocit, že to, co se děje, je
děje se hodně pravdy.

391
00:26:08,890 --> 00:26:14,590
Ale možná, co by bylo konstruktivnější
je trochu pravdy poslouchat, ne?

392
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Promiň, co?

393
00:26:28,030 --> 00:26:29,130
Jste na mém místě.

394
00:26:29,310 --> 00:26:30,310
Co?

395
00:26:31,070 --> 00:26:32,430
Zaujímáš mé místo.

396
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
omlouvám se.

397
00:26:40,350 --> 00:26:43,250
Uh, hej, nějaká rada pro nového kluka?

398
00:26:43,840 --> 00:26:46,330
Znáte nějaká moudrá slova?

399
00:26:46,890 --> 00:26:47,890
Dobře, chlapče.

400
00:26:48,340 --> 00:26:50,930
Musíš jít za sebe,
ne vepředu.

401
00:26:52,210 --> 00:26:58,250
Předek je fasáda, ale ty zadní
ty sám, na tom není nic špatného.

402
00:26:58,270 --> 00:26:59,630
Není nic, čeho byste nemohli dosáhnout.

403
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
Ochladit.

404
00:27:04,170 --> 00:27:05,170
Opravdu skvělé.

405
00:27:05,865 --> 00:27:09,810
Um, mohl bys mě tím projít,
jako, ještě jednou?

406
00:27:09,990 --> 00:27:10,230
ne

407
00:27:10,470 --> 00:27:11,470
To je vše, co dostanete.

408
00:27:18,160 --> 00:27:19,180
Dobrou cestu, chlapče.

409
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Ding-dong!

410
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Oh, hej!

411
00:27:44,440 --> 00:27:44,860
Ahoj.

412
00:27:44,920 --> 00:27:48,020
Um, máš chvilku, abys si přišel promluvit
jsem ve své kanceláři opravdu rychle?

413
00:27:48,285 --> 00:27:50,880
Uh, vlastně jsem něco dělal,
super důležité...

414
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Uh, HR věci.

415
00:27:52,320 --> 00:27:52,960
To vidím.

416
00:27:53,060 --> 00:27:55,460
Jo, ale já se fakt neptal.

417
00:27:55,620 --> 00:27:58,361
Bylo to výmluvnější
ty, takže... Oh, dobře.

418
00:27:58,460 --> 00:27:59,500
Jo, je to matoucí.

419
00:27:59,700 --> 00:28:01,036
Jako, tón je trochu matoucí.

420
00:28:01,060 --> 00:28:02,296
To jako, je to otázka nebo ne?

421
00:28:02,320 --> 00:28:02,640
není.

422
00:28:02,775 --> 00:28:04,500
Takže se uvidíme za deset minut?

423
00:28:04,620 --> 00:28:04,720
Dobře.

424
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Dobře, Susie.

425
00:28:17,670 --> 00:28:20,230
Přemýšlel jsi někdy o své budoucnosti?
tato společnost?

426
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Měl bych?

427
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
Dobře.

428
00:28:23,770 --> 00:28:26,050
Zkusím tam vklouznout z a
jiný úhel.

429
00:28:26,051 --> 00:28:29,010
Hm, jsi dobrý ve své práci.

430
00:28:29,540 --> 00:28:32,510
Jsi přátelský, upřímný, přemýšlivý.

431
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
Lidé vás poslouchají.

432
00:28:34,620 --> 00:28:35,930
Lidé jako vy.

433
00:28:36,990 --> 00:28:42,950
Ale vypadáš roztržitě a já nikdy ne
chci tvrdit něčí buzz.

434
00:28:43,330 --> 00:28:47,630
A pokud je váš buzz blbeček a meč
věci, to je úžasná omáčka.

435
00:28:48,165 --> 00:28:52,130
Ale nedělal bych svou roli, kdybych
Nedal jsem ti tu malou práci.

436
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
Ream job?

437
00:28:55,520 --> 00:28:59,190
Mluvím s přísnou šéfovou dámou
tady.

438
00:28:59,630 --> 00:29:00,630
Nemůže být zábavný přítel.

439
00:29:02,615 --> 00:29:03,975
Ale teď udělejte vážnou tvář.

440
00:29:04,650 --> 00:29:06,530
Váš koníček způsobuje, že vaše práce trpí.

441
00:29:14,265 --> 00:29:15,306
Co kdybychom to prostě ignorovali
minuta?

442
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Dobře.

443
00:29:17,320 --> 00:29:22,110
Tato posedlost meči, um,
není to dobrý pohled na lidské zdroje.

444
00:29:22,960 --> 00:29:26,490
Ve skutečnosti vás budu muset vyhodit, pokud
ty se nedají dohromady.

445
00:29:28,050 --> 00:29:31,090
Oh, takže tohle je jako, um, jako
ultimátum.

446
00:29:31,350 --> 00:29:31,830
Ano.

447
00:29:32,110 --> 00:29:32,550
Dobře.

448
00:29:32,670 --> 00:29:33,750
Jo, rozumíš.

449
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Woo!

450
00:29:35,070 --> 00:29:36,730
Konflikt není moje silná stránka.

451
00:29:37,190 --> 00:29:40,590
Uh, pokud to neuděláte, budete ukončeni
přestaňte hledat zbraně na hodinách.

452
00:29:41,270 --> 00:29:42,350
Děsíš lidi.

453
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Hlavně Daryl.

454
00:29:47,850 --> 00:29:49,330
Bože, já nenávidím Daryla.

455
00:29:52,790 --> 00:29:53,510
Hele, ty to nechápeš.

456
00:29:53,610 --> 00:29:56,010
Bez toho meče nejsem nic.

457
00:30:00,430 --> 00:30:00,790
Dobře.

458
00:30:01,310 --> 00:30:02,310
Okamžik pravdy.

459
00:30:02,790 --> 00:30:04,530
Budeš tu žít v realitě?

460
00:30:05,250 --> 00:30:08,670
Nebo jen promarníte svůj život
pryč jako nějaký druh snění Jimmy,

461
00:30:08,810 --> 00:30:12,470
nemít žádné cíle, nemít žádný způsob
aby ses nedotkl filmu?

462
00:30:12,490 --> 00:30:13,350
Vidím tvou ruku.

463
00:30:13,510 --> 00:30:14,870
Kdybych se toho mohl na vteřinu dotknout.

464
00:30:14,871 --> 00:30:15,270
Ne, jen to neberte.

465
00:30:15,271 --> 00:30:16,210
Jen se podívej, co to říká.

466
00:30:16,211 --> 00:30:16,630
Prosím ne.

467
00:30:16,770 --> 00:30:17,630
Vlastně ne.

468
00:30:17,631 --> 00:30:17,750
já to dělám.

469
00:30:18,570 --> 00:30:19,210
Dobře, udělal jsi to.

470
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
V pořádku.

471
00:30:23,050 --> 00:30:23,410
Adame?

472
00:30:23,630 --> 00:30:24,630
Oh, wow.

473
00:30:25,470 --> 00:30:25,830
Adame?

474
00:30:25,950 --> 00:30:26,510
Musím jít.

475
00:30:26,690 --> 00:30:26,810
Počkejte.

476
00:30:26,811 --> 00:30:26,990
Adame.

477
00:30:27,110 --> 00:30:30,670
Nemůžeš jen... Když z toho odejdeš
dveře, můžete toto místo políbit na rozloučenou.

478
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
Konsensuálně.

479
00:30:37,510 --> 00:30:38,070
Dobře.

480
00:30:38,250 --> 00:30:39,890
Myslím, že jsem tady.

481
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
Seznamte se se mnou uvnitř.

482
00:30:43,320 --> 00:30:46,531
No, jak to poznám
je to... Budete vědět.

483
00:31:14,660 --> 00:31:15,660
Jste to vy, že?

484
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Docela jistě.

485
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Jo.

486
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Těsné.

487
00:31:22,730 --> 00:31:23,290
Jo.

488
00:31:23,291 --> 00:31:23,550
Jo.

489
00:31:23,570 --> 00:31:24,570
Jo.

490
00:31:25,190 --> 00:31:26,230
Máš můj meč?

491
00:31:27,490 --> 00:31:27,970
ne

492
00:31:27,971 --> 00:31:28,971
Myslím, že ne.

493
00:31:29,950 --> 00:31:30,950
Žádný meč?

494
00:31:32,090 --> 00:31:33,090
ne

495
00:31:36,180 --> 00:31:36,660
Dobře.

496
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
Tak to tedy nejsi ty.

497
00:31:39,160 --> 00:31:39,640
promiň?

498
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Jo.

499
00:31:45,790 --> 00:31:46,830
Máš můj meč?

500
00:31:47,130 --> 00:31:48,130
Co?

501
00:31:59,830 --> 00:32:01,110
Máš můj meč?

502
00:32:02,450 --> 00:32:03,170
jako já.

503
00:32:03,310 --> 00:32:04,310
To jsem já.

504
00:32:05,260 --> 00:32:06,010
Co sakra, člověče?

505
00:32:06,011 --> 00:32:08,990
Doslova se každého v obchodě ptáte, jestli
mají meč?

506
00:32:09,190 --> 00:32:09,290
Jo.

507
00:32:09,310 --> 00:32:10,951
Všichni vypadají, jako by měli meče.

508
00:32:10,975 --> 00:32:12,690
Mám doma kouzelnický štáb.

509
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Pryč od něj.

510
00:32:34,730 --> 00:32:36,670
To je tak daleko, jak vás mohu vzít.

511
00:32:37,910 --> 00:32:38,910
Co?

512
00:32:40,280 --> 00:32:41,730
Co s tím mám dělat?

513
00:32:41,890 --> 00:32:42,890
Ó.

514
00:32:43,890 --> 00:32:44,930
Tvůj problém, kámo.

515
00:32:46,010 --> 00:32:47,010
Nikdy jsem tu nebyl.

516
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Hej.

517
00:33:29,010 --> 00:33:30,010
To nemůžeš.

518
00:33:30,140 --> 00:33:30,600
Ó.

519
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Nebojte se.

520
00:33:31,900 --> 00:33:33,080
Meč je můj.

521
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Dobře.

522
00:33:42,700 --> 00:33:44,920
Pane, prosím vystupte z Toraku.

523
00:33:45,335 --> 00:33:46,760
Torak je na mě.

524
00:33:49,980 --> 00:33:50,380
Ó.

525
00:33:50,560 --> 00:33:51,280
Rozumím.

526
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Mám to.

527
00:33:52,500 --> 00:33:55,020
Pane, přestaňte prosím drancovat drancování.

528
00:33:55,280 --> 00:33:56,680
Uchvacuje mě.

529
00:33:59,925 --> 00:34:02,360
Pane, ten meč není na prodej.

530
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
Nekupuji to.

531
00:34:04,140 --> 00:34:05,360
Já to beru!

532
00:34:12,220 --> 00:34:18,340
Za vteřinu zmizím
brilantní záblesk světla.

533
00:34:18,980 --> 00:34:21,160
Nebo něco cool.

534
00:34:21,161 --> 00:34:29,020
Díky síle Grayskull musím jít
domů!

535
00:34:39,230 --> 00:34:42,860
Grayskull, vezmeš mě domů?

536
00:34:51,810 --> 00:34:54,110
Jste svobodný?

537
00:35:10,120 --> 00:35:11,300
Co sakra?

538
00:35:13,540 --> 00:35:15,280
Nesnáším, když mě rozesměješ.

539
00:35:15,540 --> 00:35:17,140
Ještě horší, když mě rozbrečíš.

540
00:35:23,800 --> 00:35:25,180
Je to ten... druh síly.

541
00:35:25,360 --> 00:35:25,740
Jo.

542
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
To je.

543
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Pracujte prosím.

544
00:35:36,420 --> 00:35:37,520
Udělej něco.

545
00:36:08,410 --> 00:36:09,410
Velký.

546
00:36:12,750 --> 00:36:13,470
Hej.

547
00:36:13,471 --> 00:36:14,930
Skvělý meč, Highlandere.

548
00:36:15,930 --> 00:36:19,690
Jo, pěkný meč, Ripe Van... Králi
Arth...

549
00:36:20,410 --> 00:36:21,770
Co vůbec jsi?

550
00:36:22,050 --> 00:36:23,050
Horal?

551
00:36:43,060 --> 00:36:43,780
Ó.

552
00:36:43,781 --> 00:36:44,781
Idioti.

553
00:36:44,810 --> 00:36:47,300
Vydržte.

554
00:36:55,960 --> 00:36:57,700
co se děje?

555
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Adame?

556
00:38:50,010 --> 00:38:51,030
Jste to opravdu vy?

557
00:38:51,760 --> 00:38:54,790
Ty mě nepoznáváš?

558
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
co?

559
00:38:59,150 --> 00:39:00,630
Pořád takový šmrnc.

560
00:39:03,230 --> 00:39:04,230
Teela?

561
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
Jste připraveni jít domů?

562
00:39:33,050 --> 00:39:34,050
Bože můj.

563
00:39:59,380 --> 00:40:00,380
Nejde o tebe.

564
00:40:00,450 --> 00:40:01,450
je to tohle.

565
00:40:02,970 --> 00:40:04,370
Meč vyslal signál.

566
00:40:04,730 --> 00:40:06,330
Co ti trvalo tak dlouho, než jsi to zvedl?

567
00:40:06,630 --> 00:40:08,250
Nějak jsem to špatně umístil.

568
00:40:09,370 --> 00:40:09,830
špatně umístěný?

569
00:40:09,831 --> 00:40:09,930
První?

570
00:40:10,765 --> 00:40:11,765
Už je to 15 let.

571
00:40:17,440 --> 00:40:18,560
Dobře, do tří.

572
00:40:19,780 --> 00:40:21,061
Jedna... Ne, nechci utíkat.

573
00:40:21,140 --> 00:40:21,880
Dva... Nemůžu to udělat.

574
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Tři, pojď.

575
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Skok!

576
00:40:34,280 --> 00:40:34,560
Co?

577
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
Žádný!

578
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Ach!

579
00:40:51,400 --> 00:40:52,080
co je s tebou?

580
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
Dobře.

581
00:40:54,900 --> 00:41:08,050
kam jdeme?

582
00:41:08,490 --> 00:41:09,270
Moje loď.

583
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
Tam nahoře.

584
00:41:11,090 --> 00:41:12,090
kam nahoru?

585
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Ó.

586
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Jo.

587
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
Ochladit.

588
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
Loď, otevři.

589
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Otevírací dveře korby.

590
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Víš co?

591
00:41:33,985 --> 00:41:35,570
Říkal jsem vám, že je to skutečné.

592
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
Vy ne.

593
00:41:39,530 --> 00:41:40,010
Konkrétně.

594
00:41:40,470 --> 00:41:41,470
jen...

595
00:41:41,885 --> 00:41:45,310
Víš, ty tak trochu reprezentuješ jako hodně
lidí v mém životě, kteří o mně pochybovali.

596
00:41:47,010 --> 00:41:48,010
Adame, pojď.

597
00:42:00,170 --> 00:42:01,630
Loď, pojďme odsud.

598
00:42:01,710 --> 00:42:02,170
Teď.

599
00:42:02,470 --> 00:42:03,790
Teď odsud pryč.

600
00:42:12,210 --> 00:42:13,210
Vydrž.

601
00:42:13,250 --> 00:42:14,550
Začíná to být divné.

602
00:42:14,850 --> 00:42:15,370
Dobře.

603
00:42:15,610 --> 00:42:16,930
Loď, sklopte prostor.

604
00:42:17,450 --> 00:42:19,110
Skládací prostor a stává se divným.

605
00:42:32,390 --> 00:42:33,390
já

606
00:42:45,420 --> 00:42:46,440
nemůžu uvěřit, že jsi to ty.

607
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
Jo.

608
00:42:50,100 --> 00:42:50,800
To jsem já.

609
00:42:50,960 --> 00:42:52,080
Vyrostl jsi tak velký.

610
00:42:52,081 --> 00:42:53,081
Ne velký.

611
00:42:54,820 --> 00:42:55,820
Jako když jsi zestárnul.

612
00:42:57,400 --> 00:42:57,960
Dobře.

613
00:42:58,160 --> 00:42:58,780
Dobře jsi zestárnul.

614
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Zestárli jste.

615
00:43:02,180 --> 00:43:03,940
Vůbec ses nezměnil.

616
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Dobře.

617
00:43:10,560 --> 00:43:12,320
Adame, ani nevíš, jak špatné to bylo.

618
00:43:13,020 --> 00:43:16,340
Všechno se změnilo od té doby, co jsi odešel.

619
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
Vaši rodiče?

620
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Skeletor je vzal.

621
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Tu noc.

622
00:43:24,300 --> 00:43:24,860
Bože můj.

623
00:43:24,861 --> 00:43:26,740
A, um, už jsme je nikdy neviděli.

624
00:43:34,400 --> 00:43:36,240
Nemůžu uvěřit, že jsem konečně doma.

625
00:43:37,300 --> 00:43:39,280
Zvládl bych vaše očekávání.

626
00:43:58,970 --> 00:44:00,750
Skeletor nikdy nechtěl Eternose.

627
00:44:01,410 --> 00:44:03,450
Jen nechtěl, aby ho měl někdo jiný
to.

628
00:44:04,890 --> 00:44:06,170
Proč by to dělal?

629
00:44:06,810 --> 00:44:07,890
Protože je špatný.

630
00:44:10,770 --> 00:44:12,330
Musí v tom být víc.

631
00:44:13,950 --> 00:44:15,490
Má lebku za obličej.

632
00:44:16,950 --> 00:44:17,950
Musíme odejít.

633
00:44:18,750 --> 00:44:20,430
Je příliš nebezpečné být venku.

634
00:45:15,620 --> 00:45:16,920
Promiňte, pane.

635
00:45:17,080 --> 00:45:19,320
Nebyl jsem si jistý, jestli jsi vzhůru nebo ne,
můj pane.

636
00:45:19,420 --> 00:45:21,260
Přines mi hvězdu, svině.

637
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
Pane.

638
00:45:23,000 --> 00:45:23,440
Opatrně.

639
00:45:23,520 --> 00:45:26,820
Jestli to upustíš, nechám tě do toho
klobásové maso.

640
00:45:26,960 --> 00:45:28,420
Stejně jako tvoje matka.

641
00:45:29,180 --> 00:45:30,180
omlouvám se.

642
00:45:31,260 --> 00:45:32,860
Můj pane Skeletore.

643
00:45:34,570 --> 00:45:37,240
Šelma se vrátila.

644
00:45:44,720 --> 00:45:47,560
Oh, násilný darebný Skeletor.

645
00:45:48,640 --> 00:45:50,960
Sadistický vládce zla.

646
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Oh, vypni.

647
00:45:53,480 --> 00:45:54,600
Na kolenou.

648
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
Spodní.

649
00:45:59,620 --> 00:46:00,820
Spodní.

650
00:46:02,800 --> 00:46:03,400
Spodní.

651
00:46:03,401 --> 00:46:04,401
Spodní.

652
00:46:05,580 --> 00:46:07,440
Řekni mi, že máš meč.

653
00:46:07,740 --> 00:46:08,800
Našel jsem to, můj pane.

654
00:46:09,000 --> 00:46:10,540
Ale žena Teela to vzala.

655
00:46:10,660 --> 00:46:11,500
Prosím přestaň.

656
00:46:11,680 --> 00:46:13,440
Tohle opravdu bolí, můj pane.

657
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
Teela?

658
00:46:15,320 --> 00:46:17,900
Mláďa králova Zbraně.

659
00:46:18,530 --> 00:46:22,420
Rozvědka hlásí, že její loď letí průzkumně
nad Eternosem právě dnes ráno.

660
00:46:22,910 --> 00:46:23,910
Pak je tu meč.

661
00:46:24,815 --> 00:46:27,060
Musíme ji následovat a podívat se, kam běží.

662
00:46:27,570 --> 00:46:29,300
To už je v ruce, můj pane.

663
00:46:35,050 --> 00:46:36,170
proč jsi pořád tady?

664
00:46:36,550 --> 00:46:39,470
Přineste mi ten meč, žaloval jste
polodůvtip.

665
00:46:41,890 --> 00:46:43,590
Co jsem já, ty údu?

666
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
Nejsem mocný?

667
00:46:46,230 --> 00:46:49,770
Můj pane, jsi nejmocnější.

668
00:46:50,270 --> 00:46:53,143
Nešel jsem ven
můj způsob, jak ukázat lidem

669
00:46:53,144 --> 00:46:56,111
z Eternia, že jsem a
spravedlivý a důstojný vládce?

670
00:46:56,390 --> 00:46:59,350
Zabil jsi jich tisíce, abys to dokázal
to.

671
00:46:59,370 --> 00:47:01,150
Ale co to stojí za to?

672
00:47:01,151 --> 00:47:04,110
Můj pane, jestli můžu...

673
00:47:05,450 --> 00:47:06,890
Už jste vyhráli.

674
00:47:07,980 --> 00:47:13,810
Máte pod velením obrovskou armádu,
tvá hůl zkázy, tvůj trůn z kostí.

675
00:47:14,070 --> 00:47:16,550
Máš... mě.

676
00:47:18,805 --> 00:47:20,390
Opravdu potřebujete víc?

677
00:47:20,940 --> 00:47:22,930
Můžete být všichni odvezeni, nevidíte?

678
00:47:24,030 --> 00:47:27,010
Můj personál může být odebrán, vy můžete být
odvezeno, všechno.

679
00:47:27,335 --> 00:47:30,090
A pak... co mám?

680
00:47:31,150 --> 00:47:33,511
Můj pane, vy
jsem... nejsem nic!

681
00:47:34,410 --> 00:47:37,527
Tak dlouho jako ten meč
zůstává u někoho jiného

682
00:47:37,528 --> 00:47:40,691
ruka, jakákoli síla I
mít je pouze dočasné.

683
00:47:41,150 --> 00:47:43,570
Potřebuji víc než nestálost.

684
00:47:44,310 --> 00:47:45,890
Nejsem pouhý král.

685
00:47:46,870 --> 00:47:48,110
Jsem ďábel.

686
00:47:48,810 --> 00:47:51,070
Ale chci být bohem.

687
00:48:02,980 --> 00:48:04,380
kam mě to vedeš?

688
00:48:04,660 --> 00:48:08,490
Královský... aneb co z nás zbylo,
stejně?

689
00:48:09,630 --> 00:48:11,390
Královská stráž je tady?

690
00:48:11,810 --> 00:48:12,970
Ty ses schovával?

691
00:48:12,971 --> 00:48:14,890
Kostlivec by nás tady nikdy nehledal.

692
00:48:15,350 --> 00:48:18,570
A teď, když máme meč,
můžeme ho porazit.

693
00:48:21,530 --> 00:48:22,530
Udržujte to blízko.

694
00:48:22,790 --> 00:48:24,470
A snažte se na sebe neupozorňovat.

695
00:48:26,770 --> 00:48:28,150
To nosí lidé na Zemi?

696
00:48:30,970 --> 00:48:31,970
Vlastně ne.

697
00:48:32,050 --> 00:48:33,050
Vlastně ne.

698
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
Nedívej se.

699
00:48:40,260 --> 00:48:41,820
Mám oči na meči.

700
00:48:45,580 --> 00:48:45,720
Moje oči!

701
00:48:45,780 --> 00:48:47,100
Moje oči!

702
00:48:53,670 --> 00:48:54,150
Dobře.

703
00:48:54,151 --> 00:48:55,310
Nech mě mluvit.

704
00:48:55,690 --> 00:48:57,730
Tihle chlapi by mohli být trochu naštvaní...

705
00:49:00,070 --> 00:49:01,070
kde jsi byl?

706
00:49:01,270 --> 00:49:02,710
Měl jsi být na hlídce.

707
00:49:03,250 --> 00:49:04,530
Kostlivci jsou všude.

708
00:49:04,885 --> 00:49:06,530
Našel jsem Meč moci.

709
00:49:08,570 --> 00:49:09,570
Co?

710
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Tam.

711
00:49:12,315 --> 00:49:14,690
A muž, který to nese, je syn krále
Randor.

712
00:49:16,190 --> 00:49:18,390
Thor, dlouho ztracený princ Eternosu.

713
00:49:21,890 --> 00:49:22,890
Dobrý den, pane.

714
00:49:23,910 --> 00:49:24,910
Je to, uh...

715
00:49:26,160 --> 00:49:27,770
Je to skutečné vzrušení být tady.

716
00:49:30,645 --> 00:49:32,290
Tohle není syn krále.

717
00:49:32,450 --> 00:49:33,450
On je.

718
00:49:33,830 --> 00:49:34,950
A může to dokázat.

719
00:49:36,530 --> 00:49:37,190
můžu?

720
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Ano.

721
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
takže...

722
00:49:51,425 --> 00:49:55,720
Pamatuji si, že jsem tě jako dítě sledoval se svým
tati a vidět tě vést bojová cvičení.

723
00:49:56,720 --> 00:49:57,160
Co?

724
00:49:57,500 --> 00:49:58,520
Je to zemětřesení?

725
00:50:01,160 --> 00:50:02,640
Kdo je ten malý oik?

726
00:50:03,340 --> 00:50:04,340
Rain Man?

727
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
jak jsi mi říkal?

728
00:50:07,360 --> 00:50:08,360
Rain Man?

729
00:50:08,840 --> 00:50:09,880
Víš, protože...

730
00:50:10,230 --> 00:50:14,110
No, nazval jsem tě tak, protože
vypadá jako... Vypadá jako co?

731
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
Muž...

732
00:50:18,880 --> 00:50:19,880
kdo berani.

733
00:50:20,340 --> 00:50:20,860
Podvodník.

734
00:50:21,210 --> 00:50:21,880
Vy nás neznáte.

735
00:50:22,220 --> 00:50:23,020
Ne, ne, ne.

736
00:50:23,100 --> 00:50:24,180
Já tě znám.

737
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
ale...

738
00:50:25,940 --> 00:50:28,820
Vyprávěl jsem o vás lidem
celý život.

739
00:50:29,190 --> 00:50:32,660
Když jsem byl malý, dělal jsem tyto kresby
takže na tebe nikdy nezapomenu.

740
00:50:33,040 --> 00:50:34,040
je to tak?

741
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
Jo.

742
00:50:36,235 --> 00:50:37,235
Tak kdo jsem?

743
00:50:41,780 --> 00:50:42,780
Vaše...

744
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Fisto.

745
00:50:48,880 --> 00:50:51,850
Vím, že to není tvoje věc
jméno, ale... víš...

746
00:50:52,510 --> 00:50:56,200
Vy pěsti, takže...
Nefandím lidem.

747
00:50:56,380 --> 00:50:58,600
Jsem si docela jistý, že jsem tě viděl pěstovat goblina
jednou.

748
00:50:59,080 --> 00:50:59,560
Adame!

749
00:50:59,680 --> 00:51:01,540
Tohle je zachránce Eternie?

750
00:51:01,770 --> 00:51:04,520
Podívej, vím, že není takový, jaký jsem očekával
buď, dobře?

751
00:51:05,120 --> 00:51:06,740
Ale přísahám, je to on.

752
00:51:07,140 --> 00:51:10,100
Chci říct, vystopoval jsem
meč moci... Nech mě to vidět.

753
00:51:10,260 --> 00:51:12,941
A vedlo mě to k...
Přestaň se kroutit, ty!

754
00:51:13,040 --> 00:51:14,340
Tenhle chlap.

755
00:51:14,341 --> 00:51:15,360
Dejte to!

756
00:51:20,280 --> 00:51:21,120
Děkuju.

757
00:51:21,260 --> 00:51:23,100
Abych byl upřímný, myslel jsem, že to půjde
lepší.

758
00:51:24,140 --> 00:51:25,860
Potřebujeme minutu, abychom si o tom promluvili
přes.

759
00:51:26,860 --> 00:51:27,760
Jasně, ano, ano.

760
00:51:27,880 --> 00:51:28,700
Pojďme si to probrat.

761
00:51:28,701 --> 00:51:29,701
Adame!

762
00:51:33,305 --> 00:51:34,640
To je Dina, že?

763
00:51:34,720 --> 00:51:35,060
Dina?

764
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Dion.

765
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Dion, ano!

766
00:51:40,040 --> 00:51:42,100
Dobře, je to šílené, ale...

767
00:51:42,350 --> 00:51:43,670
Chodili jsme spolu do školy.

768
00:51:44,780 --> 00:51:46,420
Strkal jsi mě do šatny.

769
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
Oh, bolelo to?

770
00:51:49,320 --> 00:51:50,320
Páni.

771
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Dion?

772
00:51:57,830 --> 00:51:59,390
Myslím, že jsi to zamkl.

773
00:51:59,610 --> 00:52:00,610
Nehoda.

774
00:52:03,510 --> 00:52:04,510
Fisto?

775
00:52:04,670 --> 00:52:06,470
Je to proto, že má masivní...

776
00:52:07,860 --> 00:52:09,410
Bylo mi deset, ano?

777
00:52:09,411 --> 00:52:10,491
Musíme se odtud dostat.

778
00:52:14,880 --> 00:52:16,710
Voní to tady jako pisoár.

779
00:52:18,510 --> 00:52:19,510
Ó.

780
00:52:20,530 --> 00:52:21,530
Tim.

781
00:52:22,830 --> 00:52:24,250
Jo, úplně fér.

782
00:52:29,970 --> 00:52:31,450
Je to bitevní bot třídy čtyři?

783
00:52:31,710 --> 00:52:32,270
Co?

784
00:52:32,660 --> 00:52:33,870
Ne, to nic není.

785
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
Servisní bot.

786
00:52:35,470 --> 00:52:36,470
Oslavovaná služebná.

787
00:52:36,630 --> 00:52:37,630
Okouzlující.

788
00:52:38,000 --> 00:52:41,010
No, třída čtyři jsou nejsmrtelnější super
vojáci, kteří byli kdy zkonstruováni.

789
00:52:41,030 --> 00:52:44,810
Jen jeden z těchto robotů stojí za to
patnáct vojáků.

790
00:52:45,250 --> 00:52:45,770
Jen jeden z těchto robotů stojí za to
patnáct vojáků.

791
00:52:45,771 --> 00:52:46,830
Ve skutečnosti je dvacet.

792
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Dope.

793
00:52:53,830 --> 00:52:55,440
Vypadá to jako Meč moci.

794
00:52:58,230 --> 00:52:59,900
Vypadá to jako Meč moci.

795
00:52:59,901 --> 00:53:00,160
myslel jsem si.

796
00:53:00,470 --> 00:53:02,200
No, to jen proto, že moje ruka je taková
velký.

797
00:53:03,040 --> 00:53:04,680
A vaše velká ruka je vaše druhá ruka.

798
00:53:06,695 --> 00:53:07,975
No, tenhle je taky dost velký.

799
00:53:08,290 --> 00:53:10,290
Proto ten meč vypadá tak malý, když já
držte to.

800
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
Kapitán?

801
00:53:14,960 --> 00:53:15,620
Jo, pokračuj.

802
00:53:15,840 --> 00:53:17,280
Můžeme mít před sebou situaci.

803
00:53:34,890 --> 00:53:36,050
Přicházejí pro meč.

804
00:53:37,630 --> 00:53:38,710
Musíme se odtud dostat.

805
00:53:42,410 --> 00:53:43,410
slečno

806
00:53:43,530 --> 00:53:46,650
Nepatříte sem a vytírejte
podlahy.

807
00:53:47,230 --> 00:53:48,470
Můžete se k nám přidat.

808
00:53:48,910 --> 00:53:49,910
Jako služebník?

809
00:53:50,260 --> 00:53:51,290
Ne, jako voják.

810
00:53:51,550 --> 00:53:53,950
Adame, můžeš se prosím přestat kamarádit?
se spotřebiči?

811
00:54:04,770 --> 00:54:05,770
přidám se k vám.

812
00:54:05,850 --> 00:54:07,910
Pod podmínkou, že si žádné nevyrobím
jídlo.

813
00:54:08,050 --> 00:54:09,050
Nic nemyju.

814
00:54:09,210 --> 00:54:11,650
A jakékoli tekutiny jakéhokoli typu, které vytékají
z vás jsou vaše.

815
00:54:11,790 --> 00:54:12,510
Vypořádat se s.

816
00:54:12,770 --> 00:54:13,770
rozumíš?

817
00:54:17,070 --> 00:54:18,070
Počkejte.

818
00:54:19,490 --> 00:54:20,490
Vydrž.

819
00:54:20,980 --> 00:54:21,750
Pomozte mi ho vstát.

820
00:54:21,810 --> 00:54:22,570
Nemůžu ho opustit.

821
00:54:22,650 --> 00:54:22,790
Co?

822
00:54:22,910 --> 00:54:23,910
Ten opilý?

823
00:54:24,130 --> 00:54:25,650
Tati, probuď se.

824
00:54:26,190 --> 00:54:28,710
Proč jsi mu říkal tati?

825
00:54:29,120 --> 00:54:30,120
Je to můj táta.

826
00:54:31,170 --> 00:54:32,450
Tati, probuď se.

827
00:54:32,990 --> 00:54:34,110
Drž to dole.

828
00:54:34,490 --> 00:54:35,490
Duncane?

829
00:54:36,610 --> 00:54:38,186
Pomůžeš mi ho vstát nebo
ne?

830
00:54:38,210 --> 00:54:39,210
Jo.

831
00:54:42,150 --> 00:54:43,770
Ach můj bože, on je těžký.

832
00:54:47,030 --> 00:54:48,750
Jo, dobrý nápad.

833
00:54:55,130 --> 00:54:56,130
kdo je ten chlap?

834
00:54:56,890 --> 00:54:57,890
já tě znám.

835
00:54:59,325 --> 00:55:00,750
No jo, jo.

836
00:55:02,610 --> 00:55:03,610
ehm...

837
00:55:04,950 --> 00:55:08,350
Kdysi dávno, když jsem byl dítě,
trénoval jsi mě.

838
00:55:09,990 --> 00:55:10,990
Boj s mečem?

839
00:55:11,910 --> 00:55:13,270
Boj z ruky do ruky?

840
00:55:15,340 --> 00:55:18,031
Oh, nadával jsi mi,
kopl mě, když jsem byl dole,

841
00:55:18,032 --> 00:55:21,271
totálně mě demoralizovalo
zničilo mé sebevědomí.

842
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
SZO?

843
00:55:26,010 --> 00:55:26,890
Uh... Adame.

844
00:55:27,030 --> 00:55:29,030
Já jsem... Adam.

845
00:55:32,010 --> 00:55:33,010
Nečistím to.

846
00:55:33,110 --> 00:55:34,430
Nikdo vás nežádal, abyste to uklidili.

847
00:55:37,080 --> 00:55:37,750
Počkejte chvíli.

848
00:55:37,790 --> 00:55:38,790
Vím, kdo jsi.

849
00:55:39,910 --> 00:55:40,910
Jsi Randall, synu.

850
00:55:41,070 --> 00:55:41,510
Jo.

851
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
Jo.

852
00:55:42,710 --> 00:55:43,710
To jsem já.

853
00:55:43,930 --> 00:55:45,310
Sladký malý Adam.

854
00:55:45,390 --> 00:55:45,710
Adame!

855
00:55:45,711 --> 00:55:47,670
Bral jsem to tak cool.

856
00:55:47,710 --> 00:55:48,510
Pamatuješ si mě.

857
00:55:48,590 --> 00:55:49,590
Neduživý.

858
00:55:50,150 --> 00:55:51,850
Namby-pamby, jako... Whoa.

859
00:55:52,130 --> 00:55:52,390
Slabý.

860
00:55:52,410 --> 00:55:53,610
Dobře, myslím, že jsem nebyl...

861
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
Namby-pamby?

862
00:55:56,270 --> 00:55:57,050
Dobře, to je ono.

863
00:55:57,090 --> 00:55:57,410
Odcházíme.

864
00:55:57,530 --> 00:55:57,810
Pojď.

865
00:55:57,811 --> 00:55:58,310
Musíme jít, tati.

866
00:55:58,510 --> 00:55:58,990
Jdeme.

867
00:55:59,090 --> 00:55:59,150
Ne, ne, ne.

868
00:55:59,250 --> 00:56:00,630
Jsem tady úplně v pohodě.

869
00:56:00,670 --> 00:56:01,290
Odejděte.

870
00:56:01,570 --> 00:56:03,030
Zůstávám tady vedle těch zvratků.

871
00:56:08,120 --> 00:56:09,320
Budeme ho muset nést.

872
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
Mm-hmm.

873
00:56:16,970 --> 00:56:17,960
Oh, vidím.

874
00:56:17,961 --> 00:56:21,620
Děkuji moc, že jste mě k tomu pozvali
vzrušující dobrodružství.

875
00:56:27,300 --> 00:56:28,520
Můžu chodit.

876
00:56:28,720 --> 00:56:30,140
Řekl jsem, že můžu chodit!

877
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Tudy.

878
00:56:42,540 --> 00:56:44,380
Meč je tady.

879
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Najděte to.

880
00:56:46,100 --> 00:56:47,940
Meč je tady.

881
00:56:47,941 --> 00:56:47,940
Najděte to.

882
00:56:47,960 --> 00:56:49,280
Co nejdál od něj.

883
00:56:49,340 --> 00:56:50,340
Jít!

884
00:56:53,760 --> 00:56:55,000
Musíme jít.

885
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
Přicházíme!

886
00:56:56,740 --> 00:56:58,020
co se to tu děje?

887
00:57:00,140 --> 00:57:01,140
Jo.

888
00:57:01,680 --> 00:57:02,680
Hej!

889
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Zatracený robot!

890
00:57:10,120 --> 00:57:11,260
Řekl jsem ti to.

891
00:57:11,460 --> 00:57:12,460
Může chodit.

892
00:57:12,680 --> 00:57:14,200
Uh, možná budeš chtít zemřít.

893
00:57:14,460 --> 00:57:16,801
Možná budete chtít dostat... Roboto!

894
00:57:20,640 --> 00:57:21,080
Roboto!

895
00:57:21,300 --> 00:57:21,480
Roboto!

896
00:57:21,481 --> 00:57:24,260
Můžete prosím nasadit bitevní režim pro like
sekundu?

897
00:57:24,580 --> 00:57:25,720
Snažíš se být vtipný?

898
00:57:25,920 --> 00:57:27,020
Je to servisní robot.

899
00:57:27,140 --> 00:57:28,620
Duncan ji před lety přeprogramoval.

900
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
Máš zatracenou pravdu.

901
00:57:29,940 --> 00:57:31,460
Možná jsem si málem ustřelil hlavu.

902
00:57:31,600 --> 00:57:32,640
Byla to porucha.

903
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
Ano, správně.

904
00:57:38,700 --> 00:57:39,700
Běh.

905
00:57:40,060 --> 00:57:41,480
Co to sakra je?

906
00:57:42,700 --> 00:57:44,000
Přestaň na mě střílet!

907
00:57:44,001 --> 00:57:47,060
Co to sakra je?

908
00:57:47,720 --> 00:57:48,820
Co to sakra je?

909
00:57:48,840 --> 00:57:49,440
Co to sakra je?

910
00:57:49,441 --> 00:57:50,441
Následuj mě!

911
00:57:52,100 --> 00:57:53,560
Skočila?

912
00:57:53,740 --> 00:57:54,980
To jsem nečekal.

913
00:57:55,160 --> 00:57:56,220
Jo, já taky ne.

914
00:57:58,180 --> 00:57:59,520
Chceš, abych nesl Duncana?

915
00:57:59,840 --> 00:58:00,480
Zavolal bys mi?

916
00:58:00,580 --> 00:58:02,700
Dobře, Duncane, jsi dobrý?

917
00:58:05,620 --> 00:58:06,620
Nikdy lepší.

918
00:58:07,220 --> 00:58:08,000
Nikdy lepší.

919
00:58:08,001 --> 00:58:08,300
Páni!

920
00:58:08,460 --> 00:58:13,340
Jak je

921
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
ještě není mrtvý?

922
00:58:18,140 --> 00:58:18,820
Táta?

923
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Jsem mrtvý.

924
00:58:22,280 --> 00:58:23,640
Jsem v pořádku.

925
00:58:24,200 --> 00:58:28,980
Pojďte ven, zbabělci!

926
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Past-čelist.

927
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
SZO?

928
00:58:32,950 --> 00:58:33,620
Je to z mých kreseb.

929
00:58:33,621 --> 00:58:34,760
Ne, ne, ne.

930
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Táta?

931
00:58:39,060 --> 00:58:40,060
Jsme v pasti.

932
00:58:41,280 --> 00:58:42,400
Už není kam utéct!

933
00:58:42,740 --> 00:58:45,040
Možná... možná bych s ním mohl mluvit.

934
00:58:45,800 --> 00:58:46,520
Zahajte dialog.

935
00:58:46,640 --> 00:58:47,640
Zbláznil se?

936
00:58:48,400 --> 00:58:51,260
Dělám to kvůli práci pořád.

937
00:58:52,180 --> 00:58:53,480
Vlastně jsem v tom docela dobrý.

938
00:58:53,580 --> 00:58:54,100
Hej, ne.

939
00:58:54,240 --> 00:58:54,820
Hned jsem zpátky.

940
00:58:54,920 --> 00:58:55,920
Hned jsem zpátky.

941
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
Ahoj!

942
00:59:03,490 --> 00:59:04,490
Ahoj!

943
00:59:05,050 --> 00:59:07,050
Pane Trap Čelisti!

944
00:59:07,670 --> 00:59:08,670
Dobrý den!

945
00:59:09,390 --> 00:59:09,830
Počkejte.

946
00:59:09,831 --> 00:59:10,831
Počkejte.

947
00:59:11,750 --> 00:59:13,410
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

948
00:59:13,690 --> 00:59:17,921
Chci jen deeskalovat
situace tady, protože

949
00:59:17,922 --> 00:59:20,831
je to jako emoce
běží super vysoko.

950
00:59:21,520 --> 00:59:23,370
Oh, jsou, že?

951
00:59:24,270 --> 00:59:26,250
A kdo bys mohl být?

952
00:59:26,670 --> 00:59:28,150
Jsem Adam, princ z...

953
00:59:32,180 --> 00:59:32,820
Dobře.

954
00:59:33,100 --> 00:59:36,780
Vidím, že se dostáváme do konfliktu
území zde.

955
00:59:39,620 --> 00:59:40,900
Přestaň mluvit.

956
00:59:42,700 --> 00:59:43,700
Dobře.

957
00:59:43,940 --> 00:59:48,840
A řešení konfliktů spoléhá na
efektivní komunikace, ne?

958
01:00:08,640 --> 01:00:28,080
Použijte meč!

959
01:00:28,380 --> 01:00:29,080
Používat meč?

960
01:00:29,240 --> 01:00:30,240
Který meč?

961
01:00:44,490 --> 01:00:46,350
Řekněte svá slova.

962
01:00:47,930 --> 01:00:48,930
no...

963
01:00:50,110 --> 01:00:52,715
Mocí.

964
01:01:00,605 --> 01:01:00,080
..

965
01:01:00,560 --> 01:01:07,040
... ... Mocí By
síla Greyskull.

966
01:01:07,680 --> 01:01:09,940
MOCOU GREYSKULL!

967
01:01:40,150 --> 01:01:41,230
The

968
01:02:23,400 --> 01:02:25,260
šampion Greyskull.

969
01:02:25,520 --> 01:02:26,600
...

970
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Jsme zachráněni.

971
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Jsme v háji.

972
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
To je

973
01:03:43,300 --> 01:03:44,080
co jsem tě naučil!

974
01:03:44,180 --> 01:03:45,400
To není v pořádku.

975
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
Je to dobré, je to dobré.

976
01:04:07,380 --> 01:04:08,180
Musíme se pohnout.

977
01:04:08,320 --> 01:04:08,640
Pojď.

978
01:04:08,641 --> 01:04:09,641
Jdeme.

979
01:04:18,210 --> 01:04:19,210
Vidíte to?

980
01:04:20,050 --> 01:04:22,430
Utrhl jsem tomu chlapovi ruku a vystřelil jsem
všichni jeho přátelé.

981
01:04:22,690 --> 01:04:23,810
Viděl jsem to, člověče.

982
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Viděl jsem to.

983
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Vy hlupáci.

984
01:04:53,880 --> 01:04:56,360
Vy utrápení hlupáci!

985
01:04:57,640 --> 01:04:58,320
můj pane.

986
01:04:58,460 --> 01:05:01,980
Ach, ty ubohý, bledý a ubohý
pisshanty.

987
01:05:02,100 --> 01:05:02,860
Chci ten meč.

988
01:05:02,880 --> 01:05:03,420
Slyšíš mě?

989
01:05:03,560 --> 01:05:04,240
Chci ten meč.

990
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
To je moje.

991
01:05:05,380 --> 01:05:07,540
Můj, můj, můj, můj, můj, můj,
můj!

992
01:05:07,800 --> 01:05:08,940
A budu to mít.

993
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
Slyšíš mě?

994
01:05:10,320 --> 01:05:11,300
budu to mít.

995
01:05:11,301 --> 01:05:11,520
ano?

996
01:05:12,140 --> 01:05:13,140
Vy.

997
01:05:13,420 --> 01:05:14,920
Získáš to pro mě.

998
01:05:20,570 --> 01:05:21,570
Rozumíte?

999
01:05:23,000 --> 01:05:23,720
Po nich!

1000
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
Získejte meč!

1001
01:05:53,620 --> 01:05:54,800
Možná bych měl letět.

1002
01:05:54,960 --> 01:05:56,040
Ty nelétáš, tati.

1003
01:06:02,060 --> 01:06:03,300
Jde ti to skvěle, Teelo.

1004
01:06:03,460 --> 01:06:04,220
Teď ne, Adame.

1005
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
Dobře.

1006
01:06:08,580 --> 01:06:09,580
Dobře.

1007
01:06:12,260 --> 01:06:12,780
Dobře.

1008
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
Dobře.

1009
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Dobře.

1010
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
Syn... Porušení.

1011
01:06:24,240 --> 01:06:25,240
Úplné porušení.

1012
01:06:25,500 --> 01:06:25,820
Hovno.

1013
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
Spusťte analýzu.

1014
01:06:27,080 --> 01:06:28,080
Spuštění analytiky.

1015
01:06:28,600 --> 01:06:29,940
Můj trup je rozbitý.

1016
01:06:30,080 --> 01:06:30,440
Rozumím.

1017
01:06:30,640 --> 01:06:31,280
Jen říkám.

1018
01:06:31,460 --> 01:06:33,880
Mám hodně zkušeností, když to přijde
jako, víš...

1019
01:06:33,881 --> 01:06:34,380
Chceš se projít, tati?

1020
01:06:34,480 --> 01:06:35,560
Protože tě donutím chodit.

1021
01:06:39,220 --> 01:06:40,220
Sakra.

1022
01:06:45,640 --> 01:06:46,080
Teela?

1023
01:06:46,260 --> 01:06:47,760
Jděte tam a zastřelte pár padouchů.

1024
01:06:48,000 --> 01:06:48,300
Dobře.

1025
01:06:48,580 --> 01:06:48,980
Skyslide.

1026
01:06:49,140 --> 01:06:49,540
Vzadu.

1027
01:06:49,700 --> 01:06:50,080
Jsem na tom.

1028
01:06:50,540 --> 01:06:50,980
Skyslide.

1029
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
Ty ne.

1030
01:06:52,240 --> 01:06:52,480
Co?

1031
01:06:52,680 --> 01:06:53,860
Vy rozhodně ne.

1032
01:07:20,300 --> 01:07:21,300
Dobře.

1033
01:07:46,260 --> 01:07:47,880
Pojďte, chlapi.

1034
01:07:58,460 --> 01:07:59,780
Bože.

1035
01:08:06,350 --> 01:08:07,010
Bože můj.

1036
01:08:07,011 --> 01:08:07,030
Bože můj.

1037
01:08:07,031 --> 01:08:08,031
Ztrácíme výšku.

1038
01:08:08,150 --> 01:08:11,091
Jo, když budeš vyvíjet menší tlak
na druhé straně... Ani slovo.

1039
01:08:16,570 --> 01:08:17,570
Páni!

1040
01:08:17,690 --> 01:08:18,690
Každý z nich je...

1041
01:08:19,150 --> 01:08:19,810
...už jsi mrtvý.

1042
01:08:19,811 --> 01:08:21,370
Bože!

1043
01:08:25,860 --> 01:08:27,080
Bože!

1044
01:08:27,081 --> 01:08:28,081
Bože!

1045
01:08:28,860 --> 01:08:29,860
Jsi mrtvý?

1046
01:08:30,600 --> 01:08:30,940
ne

1047
01:08:31,100 --> 01:08:31,500
ne

1048
01:08:31,501 --> 01:08:31,940
ne

1049
01:08:31,941 --> 01:08:32,941
ty jsi...

1050
01:09:10,580 --> 01:09:11,740
To nestihneme.

1051
01:09:11,860 --> 01:09:13,860
Je to zase v díře ve studiích!

1052
01:09:14,240 --> 01:09:15,340
Oh, říká opilec.

1053
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Dobře.

1054
01:09:39,380 --> 01:09:40,380
Adame?

1055
01:09:40,980 --> 01:09:41,980
Hej!

1056
01:09:46,580 --> 01:09:48,200
Podívejte se za sebe!

1057
01:09:52,650 --> 01:09:54,490
Vypadni odtamtud, ty pitomče!

1058
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
Co?

1059
01:11:07,950 --> 01:11:09,690
Opravdu umíš létat.

1060
01:11:11,280 --> 01:11:12,310
Nechci to slyšet.

1061
01:11:14,130 --> 01:11:15,870
Pak, seržanti z Etarnie!

1062
01:11:17,030 --> 01:11:19,510
Váš dlouhý odklad skončil.

1063
01:11:19,710 --> 01:11:22,270
jste hotovi.

1064
01:11:24,190 --> 01:11:26,610
No, kdybyste se dožili dalšího
ráno.

1065
01:11:27,130 --> 01:11:29,910
Nyní žádám vaši věrnost.

1066
01:11:30,810 --> 01:11:33,310
Víš, co to znamená, darebáku?

1067
01:11:34,710 --> 01:11:36,030
Znamená to...

1068
01:11:36,031 --> 01:11:43,390
Budu tě zabíjet jednoho po druhém, dokud to neřekneš
mi jméno toho drzého barbara.

1069
01:11:44,820 --> 01:11:46,490
A víš, koho myslím.

1070
01:11:48,850 --> 01:11:53,970
Svaly, bederní rouška, všechno opálené,
velký, lesklý meč.

1071
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
Žádný?

1072
01:12:02,650 --> 01:12:03,750
Velmi dobře.

1073
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
Vy.

1074
01:12:11,820 --> 01:12:13,220
Evil-Lyn, kdo to je?

1075
01:12:13,720 --> 01:12:16,720
Um... Moss...muž.

1076
01:12:17,340 --> 01:12:17,920
Udělá to.

1077
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
Žádný!

1078
01:12:19,620 --> 01:12:20,620
Žádný!

1079
01:12:21,480 --> 01:12:22,480
Žádný!

1080
01:12:22,800 --> 01:12:25,480
Pozor, padlí hrdinové Etarnie!

1081
01:12:26,360 --> 01:12:30,220
Jak prosí o svůj mizerný život.

1082
01:12:31,160 --> 01:12:32,260
Pokračuj.

1083
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Žebrat.

1084
01:12:41,510 --> 01:12:43,190
Podívej, miláčku.

1085
01:12:43,550 --> 01:12:45,250
Udělal jsem mulč.

1086
01:12:48,030 --> 01:12:49,290
Velmi dobré.

1087
01:12:49,430 --> 01:12:50,630
Velmi dobré.

1088
01:12:51,150 --> 01:12:53,550
Velmi dobré.

1089
01:12:54,070 --> 01:12:55,070
Velmi dobré.

1090
01:12:55,710 --> 01:12:56,490
Velmi dobré.

1091
01:12:56,530 --> 01:12:57,530
Zde.

1092
01:13:00,550 --> 01:13:06,850
Tak se ptám znovu... Kdo je
válečník, který za tebe dnes bojoval?

1093
01:13:07,590 --> 01:13:08,590
Už ne.

1094
01:13:09,210 --> 01:13:09,730
Už ne.

1095
01:13:09,810 --> 01:13:10,430
řeknu to.

1096
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
Oh, prosím.

1097
01:13:12,010 --> 01:13:14,350
Je to mladý princ, který se vrátil z
mrtvý.

1098
01:13:17,850 --> 01:13:19,050
Opravdu?

1099
01:13:20,250 --> 01:13:21,350
Vezměte je všechny pryč.

1100
01:13:21,630 --> 01:13:22,630
Zamkněte je.

1101
01:13:22,790 --> 01:13:25,530
Nechte tuto pannu shořet do základů!

1102
01:13:30,640 --> 01:13:32,080
Nebudou nás sem sledovat.

1103
01:13:33,970 --> 01:13:36,030
Ne bez posil.

1104
01:13:36,370 --> 01:13:38,450
Půjdu hledat Adama, dokud tam je
stále světlo.

1105
01:13:38,480 --> 01:13:39,090
Ne, ne, ne, ne.

1106
01:13:39,150 --> 01:13:39,830
Necháte to na mně.

1107
01:13:40,090 --> 01:13:40,670
Opravdu, tati.

1108
01:13:40,790 --> 01:13:41,130
Mám to.

1109
01:13:41,190 --> 01:13:42,190
Teelo, to je to, co dělám.

1110
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Ano.

1111
01:13:44,795 --> 01:13:45,795
Tohle jsi udělal.

1112
01:13:46,330 --> 01:13:47,330
já to řeším.

1113
01:13:47,470 --> 01:13:48,470
Zůstaň tady.

1114
01:14:41,640 --> 01:14:42,640
kde to jsem?

1115
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
kdo jsem já?

1116
01:14:51,810 --> 01:14:54,400
Vy jste ten, kdo nám vrátí mír
přistát.

1117
01:14:54,401 --> 01:14:55,401
Do Eternie.

1118
01:14:56,930 --> 01:14:58,680
Šampion Greyskull.

1119
01:15:17,960 --> 01:15:18,960
Adame!

1120
01:15:22,330 --> 01:15:23,420
Díky, Zodaku.

1121
01:15:23,540 --> 01:15:24,000
Jsi naživu.

1122
01:15:24,360 --> 01:15:26,160
Myslím, že jsi právě odehnal čarodějku.

1123
01:15:28,150 --> 01:15:29,580
To není čarodějka.

1124
01:15:30,640 --> 01:15:32,320
Opravdu si myslím, že to bylo tím
čarodějnice.

1125
01:15:33,680 --> 01:15:34,680
Jasně.

1126
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
jsi zraněný?

1127
01:15:37,610 --> 01:15:38,610
Zvláštní, vůbec ne.

1128
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
Dobrý.

1129
01:15:47,300 --> 01:15:48,300
Pojď.

1130
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Už se stmívá.

1131
01:15:54,260 --> 01:15:55,260
Dnes večer se tu utáboříme.

1132
01:15:55,780 --> 01:15:57,060
Zítra se nejdřív hýbej.

1133
01:16:04,360 --> 01:16:05,360
Co?

1134
01:16:06,020 --> 01:16:06,500
Nic.

1135
01:16:06,860 --> 01:16:09,480
Takhle jsem tě ještě neviděl
zatímco

1136
01:16:09,810 --> 01:16:13,300
No, někde tady je muž ve zbrani.

1137
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
Doufám, že ho najdeš.

1138
01:16:16,720 --> 01:16:18,180
Hej, počkej chvíli.

1139
01:16:20,130 --> 01:16:21,280
co to tu máme?

1140
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
Kdo jde na drink?

1141
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Táta.

1142
01:16:27,560 --> 01:16:28,580
to myslíš vážně?

1143
01:16:28,920 --> 01:16:29,080
Co?

1144
01:16:29,460 --> 01:16:30,280
Pojď.

1145
01:16:30,320 --> 01:16:31,320
Posaďte se.

1146
01:16:31,630 --> 01:16:34,260
Pojďme pár otevřít, říct nějaké příběhy,
zazpívat nějaké písničky.

1147
01:16:34,380 --> 01:16:37,321
Pokud to neslavíme
malá vítězství... Vítězství?

1148
01:16:37,560 --> 01:16:38,560
Jaké vítězství?

1149
01:16:39,170 --> 01:16:40,170
No, neumřeli jsme.

1150
01:16:40,490 --> 01:16:41,650
Oh, je to pro vás vítězství?

1151
01:16:41,960 --> 01:16:43,600
Teelo, říkám, že jsme si to zasloužili.

1152
01:16:43,910 --> 01:16:45,800
Vyděláváte na to 15 let.

1153
01:16:55,220 --> 01:16:57,040
Ach, víc pro tebe a pro mě.

1154
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
Pojď, posaď se.

1155
01:17:03,260 --> 01:17:07,820
Tady je návrat meče a
šampion Grayskull.

1156
01:17:09,340 --> 01:17:11,371
Někomu rvát ruku
off opravdu nevypadá

1157
01:17:11,372 --> 01:17:13,821
taková věc
měli bychom slavit.

1158
01:17:14,060 --> 01:17:15,440
No, byl jsi to ty nebo on.

1159
01:17:16,040 --> 01:17:20,599
Ať už se stalo cokoliv
k pochopení a

1160
01:17:20,600 --> 01:17:23,860
poslouchat a jen
mluvit spolu?

1161
01:17:23,980 --> 01:17:24,980
Oh, mluv.

1162
01:17:25,550 --> 01:17:28,720
Co budeš dělat, když tě nabije chlap
ke své rodině s mečem?

1163
01:17:28,940 --> 01:17:29,900
Dobře, chápu.

1164
01:17:29,920 --> 01:17:30,760
Co bych měl říct.

1165
01:17:30,800 --> 01:17:31,860
Bojuješ s ním, že?

1166
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
ne

1167
01:17:33,060 --> 01:17:34,160
Ty je chráníš.

1168
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Přemýšlíš o tom všem špatně.

1169
01:17:36,820 --> 01:17:38,940
Chci říct, posmíváš se spoušti - šťastný
chrochtá.

1170
01:17:39,000 --> 01:17:40,783
Podívejte se, jak dozadu
všichni jsou, ale když

1171
01:17:40,784 --> 01:17:43,140
vypukne válka, to ne
básníci, kteří vystupují.

1172
01:17:43,510 --> 01:17:44,670
Je to muž se svaly.

1173
01:17:45,610 --> 01:17:46,900
A nedělá to pro slávu.

1174
01:17:51,050 --> 01:17:55,480
Dělá to, aby jeho... jeho děti mohly
vidět další ráno.

1175
01:17:56,570 --> 01:17:58,540
To je muž, pokud mohu soudit.

1176
01:17:59,720 --> 01:18:01,640
Vstane, když je potřeba.

1177
01:18:04,060 --> 01:18:05,060
Stejně jako ty.

1178
01:18:07,050 --> 01:18:12,000
Když o tom mluvíme, ty, uh, jsi nebyl
dříve špatně.

1179
01:18:15,850 --> 01:18:18,060
To je to nejhezčí, co jsi kdy řekl
ke mně.

1180
01:18:18,710 --> 01:18:20,800
Chci říct, tvoje forma je trochu chatrná.

1181
01:18:21,280 --> 01:18:24,740
Vaše technika by mohla něco udělat
práce, ale, uh... Tady je.

1182
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
Není to špatné.

1183
01:18:26,040 --> 01:18:27,360
Tam je Duncan, kterého si pamatuji.

1184
01:18:48,440 --> 01:18:49,440
Hej.

1185
01:18:50,990 --> 01:18:52,230
Můžeš mi s tím přijít pomoct?

1186
01:19:04,200 --> 01:19:07,021
Je docela těžký, tak kdybys mohl
jen, uh... Oh, můj bože, jo.

1187
01:19:08,620 --> 01:19:09,620
Vaše, ehm...

1188
01:19:10,360 --> 01:19:12,280
Vaše bederní rouška
je v mém... Promiň.

1189
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
Dobře.

1190
01:19:24,850 --> 01:19:25,850
takže...

1191
01:19:27,600 --> 01:19:29,280
Jaký je to pocit být mocným válečníkem?

1192
01:19:30,990 --> 01:19:31,990
Uh...

1193
01:19:34,590 --> 01:19:36,370
Když vezmu v úvahu všechny věci, cítím...

1194
01:19:37,390 --> 01:19:38,390
docela skvělé.

1195
01:19:39,950 --> 01:19:41,870
Nejsem si jistý, co se stalo s mojí košilí,
ačkoli.

1196
01:19:41,990 --> 01:19:43,630
Nebo moje... kalhoty.

1197
01:19:44,820 --> 01:19:46,470
Vrátí se, nebo...

1198
01:19:46,870 --> 01:19:48,310
Musím si pokaždé koupit nový pár?

1199
01:19:50,120 --> 01:19:51,320
Opravdu jsi mi chyběl, víš?

1200
01:19:53,010 --> 01:19:54,010
Já taky.

1201
01:19:57,040 --> 01:19:58,040
Myslel jsem na tebe...

1202
01:19:59,310 --> 01:20:00,310
Celou dobu.

1203
01:20:04,610 --> 01:20:05,610
Já taky.

1204
01:20:07,850 --> 01:20:10,690
Upřímně, neuplynul den
nemyslel na tebe.

1205
01:20:12,270 --> 01:20:13,270
Já taky.

1206
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
A kolik...

1207
01:20:18,525 --> 01:20:19,650
Naše přátelství pro mě znamená.

1208
01:20:21,570 --> 01:20:22,570
Hmm?

1209
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Vždycky jsi byl tak dobrý přítel.

1210
01:20:24,650 --> 01:20:26,210
Jako opravdu, opravdu dobrý přítel.

1211
01:20:26,290 --> 01:20:27,846
Víš, prakticky malý bratr.

1212
01:20:27,870 --> 01:20:28,270
Mm.

1213
01:20:28,271 --> 01:20:31,490
Jo, vždycky jsi byl můj přítel,
a vždy budeš můj přítel,

1214
01:20:31,650 --> 01:20:32,786
a nic se na tom nezmění.

1215
01:20:32,810 --> 01:20:33,810
Nikdy ne.

1216
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
já vím.

1217
01:20:36,890 --> 01:20:40,910
No, pojďme zabavit tu láhev
než můj táta začne zpívat.

1218
01:20:41,500 --> 01:20:43,170
Jo, to nechceme.

1219
01:20:43,510 --> 01:20:44,510
Jo.

1220
01:20:56,490 --> 01:21:00,970
Hle, bezvýznamné
ubožáci, to jsem já,

1221
01:21:00,971 --> 01:21:06,090
Kostlivec, a ty jsi
červi pod mýma nohama.

1222
01:21:06,091 --> 01:21:07,750
Zadek-červi?

1223
01:21:08,110 --> 01:21:09,890
Říkal nám jen tupci.

1224
01:21:10,170 --> 01:21:13,470
Přesto je mezi vámi jeden, kdo si to myslí
má vyšší účel.

1225
01:21:13,850 --> 01:21:16,950
Zdá se, že se marnotratný princ vrátil.

1226
01:21:17,950 --> 01:21:21,790
Ale tohle už není tvůj návrat,
princ Adam.

1227
01:21:22,575 --> 01:21:29,270
Je můj a všechno v něm také,
včetně toho meče, který nosíš,

1228
01:21:29,450 --> 01:21:32,890
neboť se hodí pro daleko mocnější ruku než
vaše.

1229
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
takže...

1230
01:21:36,390 --> 01:21:38,110
Zde je moje velkorysá nabídka.

1231
01:21:38,650 --> 01:21:41,903
Přineste meč moci
já na Snake Mountain a

1232
01:21:41,904 --> 01:21:47,010
můžete být ještě smířeni
s maminkou a tatínkem.

1233
01:21:49,250 --> 01:21:51,350
Ano, jsou živí a zdraví.

1234
01:21:52,970 --> 01:21:56,390
Dobře, ne dobře, ale jsou naživu.

1235
01:21:58,370 --> 01:22:02,070
Představte si, že byste mohli být šťastná rodina,
zase spolu.

1236
01:22:03,850 --> 01:22:05,930
Nebo... Mohli zemřít.

1237
01:22:07,390 --> 01:22:08,390
Strašně.

1238
01:22:09,170 --> 01:22:12,330
A to na vás bude navždy.

1239
01:22:14,040 --> 01:22:19,910
A jak těžký ten meč bude vážit
vaše ruka tedy, šampióne Greyskull?

1240
01:22:30,490 --> 01:22:32,130
musím odejít.

1241
01:22:35,770 --> 01:22:36,190
Adame.

1242
01:22:36,440 --> 01:22:37,440
Adame, to je past.

1243
01:22:37,930 --> 01:22:40,130
Nemůžeme dovolit, aby se Skeletor dostal do rukou
meč.

1244
01:22:40,230 --> 01:22:40,870
Byl by nezastavitelný.

1245
01:22:41,110 --> 01:22:42,550
Ten meč mu nedám.

1246
01:22:42,830 --> 01:22:44,030
Jdu ho s tím zabít.

1247
01:22:44,230 --> 01:22:45,910
To je Skeletor, o kterém mluvíme.

1248
01:22:45,990 --> 01:22:47,410
Nemůžeš se do toho jen tak nabíjet.

1249
01:22:47,510 --> 01:22:50,650
Mám ve svých rukou moc boha!

1250
01:22:50,770 --> 01:22:52,270
Ale ty nejsi bůh!

1251
01:22:53,370 --> 01:22:54,370
Vy jste muž!

1252
01:22:54,800 --> 01:22:55,930
Vzal mou rodinu, Teelo.

1253
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
Musím je zachránit.

1254
01:23:02,320 --> 01:23:03,320
To dělá muž.

1255
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
Dobře?

1256
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Mluvíš jako můj táta.

1257
01:23:08,530 --> 01:23:09,650
Je to špatná věc?

1258
01:23:10,050 --> 01:23:10,730
Uvidíme.

1259
01:23:11,030 --> 01:23:12,030
Hej!

1260
01:23:12,710 --> 01:23:14,070
Půjdu s tebou nebo bez tebe.

1261
01:23:16,350 --> 01:23:17,350
Adame!

1262
01:23:19,030 --> 01:23:20,030
Jsme s vámi.

1263
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Na každém kroku.

1264
01:23:28,315 --> 01:23:30,760
Jako by chtěli pořád zemřít.

1265
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
Teď ne.

1266
01:23:37,810 --> 01:23:38,810
Pojď.

1267
01:23:39,890 --> 01:23:40,970
Hadí hora je tudy.

1268
01:24:19,400 --> 01:24:20,880
Nevíme, co tam je.

1269
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Jsem tam.

1270
01:24:28,110 --> 01:24:29,110
Následujte můj příklad.

1271
01:24:32,850 --> 01:24:33,850
Drž to.

1272
01:24:34,630 --> 01:24:35,630
Ahoj.

1273
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
Já jsem Adam.

1274
01:24:39,230 --> 01:24:40,270
Princ z Eternie.

1275
01:24:41,310 --> 01:24:43,350
Obránce tajemství hradu
Šedá lebka.

1276
01:24:44,190 --> 01:24:46,210
A nosím s sebou Meč moci.

1277
01:24:52,310 --> 01:24:54,290
Odevzdejte mi svou zbraň.

1278
01:24:54,690 --> 01:24:56,330
Nedám meč Skeletorovi.

1279
01:24:57,510 --> 01:24:58,770
A pouze Skeletor.

1280
01:25:02,150 --> 01:25:03,250
Mějte meč.

1281
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
Stráže!

1282
01:25:15,210 --> 01:25:21,130
Vezměte si toho a jeho nádherné svaly
Lord Kostlivec.

1283
01:25:22,470 --> 01:25:23,750
Zbytek přijde se mnou.

1284
01:25:24,430 --> 01:25:25,790
Připravte kobky.

1285
01:25:28,070 --> 01:25:29,190
Adame, ty mu pomoz.

1286
01:26:16,450 --> 01:26:17,450
Řekni o tobě.

1287
01:26:18,230 --> 01:26:19,230
je to tak?

1288
01:26:26,400 --> 01:26:28,120
Mám tě dát okamžiku?

1289
01:26:29,940 --> 01:26:30,940
Táta?

1290
01:26:32,160 --> 01:26:33,160
Adame?

1291
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
jsi to ty?

1292
01:26:36,100 --> 01:26:37,100
Jo.

1293
01:26:38,640 --> 01:26:39,300
To jsem já.

1294
01:26:39,301 --> 01:26:42,440
Hrozná smíření mohou počkat.

1295
01:26:42,920 --> 01:26:45,380
Teď mi dej meč.

1296
01:26:47,640 --> 01:26:48,780
Pusťte ho.

1297
01:26:50,580 --> 01:26:52,240
Řekl jsem to první.

1298
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
Pusťte ho!

1299
01:26:54,280 --> 01:26:57,220
Nechceš se mnou hrát tu hru,
zlobivý kluk.

1300
01:26:57,740 --> 01:26:59,360
Hraji, abych vyhrál a...

1301
01:27:00,940 --> 01:27:02,280
...a podvádět.

1302
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
Vezměte to!

1303
01:27:21,220 --> 01:27:22,220
Můžete to zkusit.

1304
01:27:23,020 --> 01:27:24,020
Můžete to zkusit.

1305
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Žádný!

1306
01:28:03,730 --> 01:28:05,050
Není konec.

1307
01:28:31,090 --> 01:28:32,560
Už nikdy.

1308
01:28:34,170 --> 01:28:35,150
Jít!

1309
01:28:35,151 --> 01:28:36,151
Jít!

1310
01:30:53,880 --> 01:30:57,300
Pro dobrého Evil-lyn je... zmrzlý.

1311
01:30:58,890 --> 01:31:00,480
Bravo, princi Otyme.

1312
01:31:00,481 --> 01:31:01,481
Ticho, bašáre.

1313
01:31:02,370 --> 01:31:03,370
Ale k jakému konci?

1314
01:31:04,400 --> 01:31:06,580
Postav se ke mně jako muž.

1315
01:31:08,540 --> 01:31:12,280
No, A, já nemám obličej, a B,
nechci.

1316
01:31:13,860 --> 01:31:16,260
Kromě toho jsem na řadě, abych předvedl show.

1317
01:31:17,610 --> 01:31:18,660
Co myslíš, papá?

1318
01:31:19,680 --> 01:31:23,320
Mám ho nechat sledovat, jak tě zabiju
jeho vlastní meč?

1319
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
Ach ano.

1320
01:31:47,290 --> 01:31:48,290
Žádný!

1321
01:31:59,260 --> 01:32:00,260
Adame?

1322
01:32:08,560 --> 01:32:09,560
Nech mě vidět tě.

1323
01:32:12,450 --> 01:32:14,170
A tady jste.

1324
01:32:15,800 --> 01:32:18,930
Ah, dal sis na čas... když jsi přišel
zpět.

1325
01:32:19,830 --> 01:32:20,550
Jo.

1326
01:32:20,551 --> 01:32:23,190
Tolik jsem se změnil.

1327
01:32:25,140 --> 01:32:26,140
To nejsem, uh...

1328
01:32:27,150 --> 01:32:28,970
Už nejsem ten malý slabý kluk.

1329
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Jo.

1330
01:32:32,730 --> 01:32:34,290
Ne, jsem vším, čím jsi mě chtěl mít.

1331
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
chci...

1332
01:32:37,880 --> 01:32:39,490
Čím chci, abys byl?

1333
01:32:42,870 --> 01:32:43,870
Někdo jiný.

1334
01:32:48,390 --> 01:32:49,390
ach...

1335
01:32:49,770 --> 01:32:50,770
Oh, ano.

1336
01:32:51,330 --> 01:32:52,570
Jo, já...

1337
01:32:54,000 --> 01:32:55,510
To jsem nechtěl.

1338
01:32:59,005 --> 01:33:02,710
Jako kluk jsi byl tak malý.

1339
01:33:04,655 --> 01:33:06,330
Svět prostě...

1340
01:33:08,330 --> 01:33:09,830
jen se ti zdálo tak velké.

1341
01:33:10,910 --> 01:33:13,050
Tak jsem se tě snažil posílit.

1342
01:33:14,940 --> 01:33:15,940
Protože jsem chtěl...

1343
01:33:16,450 --> 01:33:17,550
Chtěl jsem tě chránit.

1344
01:33:19,450 --> 01:33:20,610
Je to jediný způsob, jak jsem věděl.

1345
01:33:22,570 --> 01:33:23,570
Existují...

1346
01:33:25,370 --> 01:33:27,070
Je tolik věcí...

1347
01:33:28,610 --> 01:33:29,610
Měl jsem říct.

1348
01:33:30,110 --> 01:33:31,110
tati...

1349
01:33:31,430 --> 01:33:32,430
to je v pořádku.

1350
01:33:33,710 --> 01:33:35,351
To je... To je v pořádku.

1351
01:33:35,930 --> 01:33:37,810
Přál bych si, abych to tehdy lépe pochopil.

1352
01:33:39,720 --> 01:33:41,750
Kéž bych tě nechal...

1353
01:33:44,660 --> 01:33:45,660
být tebou.

1354
01:33:47,860 --> 01:33:48,860
ne

1355
01:33:53,740 --> 01:33:54,810
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

1356
01:33:54,811 --> 01:33:55,811
Počkejte.

1357
01:33:56,250 --> 01:33:57,350
Tati, ty...

1358
01:33:58,550 --> 01:33:59,750
You can't close your eyes yet.

1359
01:34:01,250 --> 01:34:04,090
Já... já... já ne... já
didn't get to say it yet.

1360
01:34:04,150 --> 01:34:05,150
já...

1361
01:34:06,470 --> 01:34:08,505
Já... potřebuji, abyste...

1362
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
slyšet...

1363
01:34:11,130 --> 01:34:12,130
poslouchej mě to říkat.

1364
01:34:23,840 --> 01:34:25,820
Takže se oba podřídíte.

1365
01:34:46,900 --> 01:34:48,520
Jsi v pořádku, tati?

1366
01:34:49,495 --> 01:34:50,495
Změnil ses zpátky.

1367
01:35:06,880 --> 01:35:07,880
Maminka.

1368
01:35:15,970 --> 01:35:16,970
Je pryč.

1369
01:35:27,360 --> 01:35:29,370
Oh, tak dlouho jsem čekal.

1370
01:35:32,230 --> 01:35:34,190
Teď se znovu narodím.

1371
01:35:35,510 --> 01:35:39,070
And the universe shall quake in my shadow.

1372
01:35:41,590 --> 01:35:49,590
By the power of Greyskull, I have the
moc!

1373
01:36:03,370 --> 01:36:04,970
Bylo to správně?

1374
01:36:05,870 --> 01:36:06,870
Popletl jsem slova?

1375
01:36:07,175 --> 01:36:08,175
Ne, to jsou slova.

1376
01:36:09,070 --> 01:36:10,630
Možná ještě jednou s citem?

1377
01:36:11,275 --> 01:36:12,290
Nezkoušej mě, ženo.

1378
01:36:16,110 --> 01:36:17,950
Proč to nefunguje?

1379
01:36:20,830 --> 01:36:21,830
Co?

1380
01:36:22,770 --> 01:36:25,310
Řekněte mi, proč to nefunguje.

1381
01:36:25,790 --> 01:36:28,390
Existuje rituál, který mohu provést.

1382
01:36:29,210 --> 01:36:35,910
Pokud vrátíme meč Greyskullovi,
k jeho oltáři, slibuji vám, že to bude fungovat.

1383
01:36:37,410 --> 01:36:39,590
Bylo to lepší.

1384
01:36:42,430 --> 01:36:43,950
Připravte mou loď!

1385
01:37:00,460 --> 01:37:01,460
Hej, chlapče.

1386
01:37:02,620 --> 01:37:03,620
Chceš mluvit?

1387
01:37:14,930 --> 01:37:17,150
Adame, moc mi to nejde...

1388
01:37:18,930 --> 01:37:22,330
mluvit, víš, o, uh, co je,
víš...

1389
01:37:23,410 --> 01:37:26,350
víš, co se děje uvnitř,
víš, uh...

1390
01:37:28,230 --> 01:37:28,790
Pocity?

1391
01:37:28,791 --> 01:37:29,070
Jo.

1392
01:37:29,250 --> 01:37:30,250
Že.

1393
01:37:31,460 --> 01:37:32,500
Ale tady je to, co vím.

1394
01:37:33,870 --> 01:37:35,690
Vím, jaký je to pocit selhat.

1395
01:37:36,720 --> 01:37:39,930
Abys zjistil, že nejsi tím, kým jsi
myslel si, že jsi.

1396
01:37:53,920 --> 01:37:56,564
Je lepší na to myslet
já jako starý opilec, který je

1397
01:37:56,565 --> 01:37:59,060
stojí za záchranu než starý
muž, který za nic nestojí.

1398
01:38:01,180 --> 01:38:02,180
Zklamal jsem ji.

1399
01:38:09,360 --> 01:38:10,360
Zklamal jsem tě, Adame.

1400
01:38:14,560 --> 01:38:16,200
Slíbil jsem, že budu chránit...

1401
01:38:17,315 --> 01:38:18,520
vy všichni a...

1402
01:38:20,620 --> 01:38:21,640
a nemohl jsem.

1403
01:38:43,680 --> 01:38:45,440
Pamatuješ si, co jsi mi říkal
když...

1404
01:38:46,830 --> 01:38:48,990
Nechal bych se jako dítě bít do zadku?

1405
01:38:49,550 --> 01:38:50,550
Jo.

1406
01:38:51,070 --> 01:38:53,130
Říkal jsem: Pusť a dej mi 20.

1407
01:38:53,810 --> 01:38:54,810
ne

1408
01:38:55,630 --> 01:38:56,690
Říkal jsi...

1409
01:39:01,030 --> 01:39:02,230
Musíš vstát...

1410
01:39:04,060 --> 01:39:05,060
a stát vysoko.

1411
01:39:12,870 --> 01:39:14,230
Možná bychom to měli zkusit oba společně.

1412
01:39:16,380 --> 01:39:17,380
co říkáš?

1413
01:39:19,460 --> 01:39:20,500
To bych chtěl.

1414
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
Fuj.

1415
01:39:25,890 --> 01:39:26,890
Fuj.

1416
01:39:27,230 --> 01:39:28,230
Zastávka.

1417
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
Ahoj.

1418
01:39:33,405 --> 01:39:35,070
Přivedl jsem sem někoho, aby tě viděl.

1419
01:39:35,120 --> 01:39:36,120
Hmm?

1420
01:39:40,300 --> 01:39:41,300
Cringer?

1421
01:39:42,520 --> 01:39:43,600
Bože můj.

1422
01:39:43,601 --> 01:39:45,940
Je v pořádku, když tě teď olíznu?

1423
01:39:46,550 --> 01:39:48,160
Uh, jasně.

1424
01:39:48,590 --> 01:39:49,660
Oh, wow.

1425
01:39:53,060 --> 01:39:54,060
Chyběl jsi mi, kamaráde.

1426
01:39:54,160 --> 01:39:55,980
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

1427
01:39:56,730 --> 01:39:57,970
Nemůžu uvěřit, že jsme tady všichni.

1428
01:39:59,520 --> 01:40:00,560
Všichni hrdinové Eternie.

1429
01:40:06,090 --> 01:40:07,090
Adame?

1430
01:40:07,550 --> 01:40:08,550
Jsi v pořádku?

1431
01:40:10,970 --> 01:40:11,070
Jo.

1432
01:40:11,750 --> 01:40:12,750
Myslím, že jsem.

1433
01:40:13,550 --> 01:40:14,350
Shromážděte se!

1434
01:40:14,550 --> 01:40:15,550
Pojď!

1435
01:40:15,650 --> 01:40:16,910
Shromážděte se pro válečnou místnost.

1436
01:40:17,230 --> 01:40:18,050
Ne válečná místnost.

1437
01:40:18,090 --> 01:40:19,170
Prostě seminář.

1438
01:40:19,550 --> 01:40:19,950
Seminář.

1439
01:40:20,090 --> 01:40:20,390
Dobře.

1440
01:40:20,810 --> 01:40:22,090
Shromážděte se na válečném semináři.

1441
01:40:22,250 --> 01:40:22,590
Pojď.

1442
01:40:22,720 --> 01:40:24,440
Kdybych jen mohl mít tvou pozornost,
prosím.

1443
01:40:25,190 --> 01:40:29,850
Jen bych si rád udělal chvilku na rozmyšlenou
na únikové strategii.

1444
01:40:30,990 --> 01:40:31,990
A co?

1445
01:40:32,065 --> 01:40:33,625
To má být bojová řeč?

1446
01:40:33,750 --> 01:40:34,310
Budování týmu.

1447
01:40:34,730 --> 01:40:35,130
Jo.

1448
01:40:35,370 --> 01:40:35,970
Budování týmu.

1449
01:40:36,090 --> 01:40:36,790
kdo je ten chlap?

1450
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Jo, kdo jsi?

1451
01:40:38,230 --> 01:40:39,850
Jsem Adam, princ Eternia.

1452
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
Promiňte.

1453
01:40:41,030 --> 01:40:42,030
Ahoj.

1454
01:40:42,190 --> 01:40:43,950
Jo, myslel jsem, že je Adam mrtvý.

1455
01:40:44,230 --> 01:40:44,450
Hej.

1456
01:40:44,630 --> 01:40:45,350
Dejte krk pryč.

1457
01:40:45,470 --> 01:40:46,090
Nechte ho mluvit.

1458
01:40:46,210 --> 01:40:46,630
ne

1459
01:40:46,910 --> 01:40:47,610
Ne mrtvý.

1460
01:40:47,810 --> 01:40:50,090
Jak vidíte, velmi živý.

1461
01:40:50,130 --> 01:40:50,930
co řekl?

1462
01:40:50,970 --> 01:40:51,350
Mluvte.

1463
01:40:51,550 --> 01:40:52,550
Neslyšíme tě.

1464
01:40:52,610 --> 01:40:52,790
Dobře.

1465
01:40:52,870 --> 01:40:53,330
promiň.

1466
01:40:53,470 --> 01:40:57,923
Takže když jsem byl na Zemi, naučil jsem se
ten úspěch na pracovišti

1467
01:40:57,924 --> 01:41:04,910
neklesá na jednoho muže,
nebo žena, nebo co to je.

1468
01:41:05,190 --> 01:41:05,670
Osoba.

1469
01:41:05,830 --> 01:41:06,270
víš?

1470
01:41:06,700 --> 01:41:09,610
Záleží na mnoha pracujících
společně.

1471
01:41:10,430 --> 01:41:10,870
Pracoviště?

1472
01:41:11,050 --> 01:41:11,910
Jsme v žaláři.

1473
01:41:12,070 --> 01:41:12,390
ne

1474
01:41:12,450 --> 01:41:12,830
to vím.

1475
01:41:13,010 --> 01:41:14,010
Hm.

1476
01:41:16,790 --> 01:41:17,790
Podívejte.

1477
01:41:18,230 --> 01:41:25,490
Vím, že většina z vás mě nezná,
ale já vás všechny znám.

1478
01:41:29,010 --> 01:41:30,010
Mekaneck.

1479
01:41:31,410 --> 01:41:33,610
Hrdinský lidský periskop.

1480
01:41:35,650 --> 01:41:36,650
A Ram Man.

1481
01:41:37,150 --> 01:41:38,150
Jo, Ram.

1482
01:41:39,610 --> 01:41:40,610
A ty jsi muž.

1483
01:41:40,710 --> 01:41:41,710
Sakra jo, mám.

1484
01:41:42,150 --> 01:41:43,150
A vy!

1485
01:41:43,330 --> 01:41:43,730
Fisto!

1486
01:41:44,050 --> 01:41:45,050
Vy pěsti lidi!

1487
01:41:45,410 --> 01:41:46,410
Ano, chci!

1488
01:41:48,790 --> 01:41:49,790
A Deon!

1489
01:41:52,540 --> 01:41:54,420
Strčil jsi mě do skříněk, když jsem tam byl
dítě.

1490
01:41:56,845 --> 01:41:57,690
Sakra jo, mám.

1491
01:41:57,830 --> 01:41:58,830
Znám vás všechny.

1492
01:42:00,830 --> 01:42:01,990
Držel jsem si tě blízko mého srdce.

1493
01:42:03,710 --> 01:42:05,350
Eternia je mou součástí.

1494
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
Je to můj domov.

1495
01:42:07,370 --> 01:42:08,570
A jdu za to bojovat.

1496
01:42:09,090 --> 01:42:09,590
Ale bojovat za to nehodlám.

1497
01:42:09,591 --> 01:42:10,591
Ale sám to nezvládnu.

1498
01:42:11,430 --> 01:42:12,470
Potřebuji vaši pomoc.

1499
01:42:13,570 --> 01:42:15,550
Když jsem pracoval sám, přivedlo mě to sem.

1500
01:42:15,630 --> 01:42:16,430
Přivedlo nás to sem všechny.

1501
01:42:16,530 --> 01:42:17,530
Právo?

1502
01:42:18,310 --> 01:42:20,070
Ale pokud budeme spolupracovat, můžeme se změnit
že.

1503
01:42:21,630 --> 01:42:23,570
Vidíte, musíme jít za sebe.

1504
01:42:24,890 --> 01:42:25,890
Ne vepředu.

1505
01:42:26,665 --> 01:42:29,170
Vepředu je jen fasáda.

1506
01:42:30,770 --> 01:42:31,770
Ale my se zastáváme.

1507
01:42:34,310 --> 01:42:35,630
Není nic, čeho bychom nemohli dosáhnout.

1508
01:42:37,790 --> 01:42:38,790
Spolu.

1509
01:42:39,730 --> 01:42:41,670
Takže se vrátíme domů.

1510
01:42:41,970 --> 01:42:42,970
Spolu!

1511
01:42:45,010 --> 01:42:46,230
Tady je Alan!

1512
01:42:46,550 --> 01:42:47,550
Alanovi!

1513
01:42:48,050 --> 01:42:49,210
To je Adam, kámo!

1514
01:42:51,470 --> 01:42:51,950
Adame.

1515
01:42:52,490 --> 01:42:53,710
Co tady můžeme dělat?

1516
01:42:54,350 --> 01:42:55,670
Tyto tyčinky jsou Photanium.

1517
01:42:57,060 --> 01:42:58,060
Není možné je zlomit.

1518
01:43:00,170 --> 01:43:01,170
Tyto stěny jsou skály.

1519
01:43:02,750 --> 01:43:03,750
Fisto.

1520
01:43:04,350 --> 01:43:05,350
Ram-Man.

1521
01:43:06,030 --> 01:43:07,030
Vy všichni.

1522
01:43:08,410 --> 01:43:09,570
Mám jednu otázku.

1523
01:43:10,350 --> 01:43:13,550
Kolik stojíš?

1524
01:43:17,020 --> 01:43:18,140
Co je lavička?

1525
01:43:19,280 --> 01:43:20,280
Bože.

1526
01:43:41,960 --> 01:43:48,020
Zabijte každého, kdo se přiblíží k ženám a
nejprve děti.

1527
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
Dobrý chlapec.

1528
01:43:49,860 --> 01:43:51,020
Pojď sem, Lillian.

1529
01:43:51,480 --> 01:43:53,740
Konec se blíží.

1530
01:43:56,120 --> 01:43:57,640
Takže myslíš, že ji dokážeš opravit?

1531
01:43:57,641 --> 01:44:00,540
Připravit její bitvu znovu?

1532
01:44:00,880 --> 01:44:01,340
Nevím.

1533
01:44:01,665 --> 01:44:03,905
Naposledy byla v provozu,
snažila se mě zabít?

1534
01:44:04,180 --> 01:44:04,620
Nehoda.

1535
01:44:04,700 --> 01:44:06,160
Byla to nehoda.

1536
01:44:06,500 --> 01:44:07,180
To říká vždycky.

1537
01:44:07,390 --> 01:44:09,160
No, já jí věřím.

1538
01:44:09,540 --> 01:44:11,240
Takže... já... Jo.

1539
01:44:11,360 --> 01:44:11,760
Dobře.

1540
01:44:11,940 --> 01:44:12,940
V pořádku.

1541
01:44:13,480 --> 01:44:14,120
V pořádku.

1542
01:44:14,240 --> 01:44:15,240
V pořádku.

1543
01:44:16,610 --> 01:44:17,920
Nezabíjejte mě.

1544
01:44:18,200 --> 01:44:19,200
Dobře?

1545
01:44:21,140 --> 01:44:21,580
Počkejte.

1546
01:44:21,620 --> 01:44:23,520
Nosil jsi to s tím celým
čas?

1547
01:44:23,880 --> 01:44:24,880
Uh-huh.

1548
01:44:25,740 --> 01:44:27,200
Teď, jak jsme se dohodli.

1549
01:44:27,220 --> 01:44:27,620
Jdeme na to.

1550
01:44:27,995 --> 01:44:29,420
Žádné zabíjení.

1551
01:44:29,720 --> 01:44:31,460
Nedal jsem žádné sliby.

1552
01:44:34,140 --> 01:44:35,880
To bylo dobré.

1553
01:44:36,790 --> 01:44:37,790
Dobře.

1554
01:44:45,550 --> 01:44:46,550
Teď.

1555
01:44:58,850 --> 01:45:01,630
Tady jsme.

1556
01:45:02,820 --> 01:45:04,810
Zrozeni být králi.

1557
01:45:05,060 --> 01:45:08,110
Jsme princové vesmíru.

1558
01:45:10,750 --> 01:45:12,930
Boj o přežití.

1559
01:45:12,931 --> 01:45:17,330
Ve válce s nejtemnějšími silami.

1560
01:45:28,360 --> 01:45:31,080
Jsme princové vesmíru.

1561
01:45:32,640 --> 01:45:33,900
Nemůžu dýchat.

1562
01:45:34,100 --> 01:45:34,920
Pálí mě plíce.

1563
01:45:35,060 --> 01:45:35,680
Myslím, že budu nemocný.

1564
01:45:36,000 --> 01:45:37,260
Proč se tak práší?

1565
01:45:39,540 --> 01:45:40,580
Oni utíkají!

1566
01:45:40,960 --> 01:45:41,960
Nenechte je utéct!

1567
01:45:42,540 --> 01:45:43,540
Princové vesmíru.

1568
01:45:44,840 --> 01:45:46,200
Jsme princové vesmíru.

1569
01:45:48,240 --> 01:45:50,000
Dobře, ty špinavá částice lebky!

1570
01:45:50,500 --> 01:45:51,580
Jsme tu pro vaši lásku.

1571
01:45:51,581 --> 01:45:52,701
Kde držíte lodě?

1572
01:45:54,020 --> 01:45:55,020
Kryjte se!

1573
01:46:01,460 --> 01:46:02,460
Vpřed...!

1574
01:46:03,220 --> 01:46:04,960
Je to naopak...

1575
01:46:45,780 --> 01:46:48,600
Malá pauza... a jsme zpět.

1576
01:47:05,910 --> 01:47:06,910
Přicházejí.

1577
01:47:08,330 --> 01:47:10,890
Dno a já je chvíli zdržíme
dělejte si svou věc.

1578
01:47:10,990 --> 01:47:11,990
Táta?

1579
01:47:14,300 --> 01:47:15,620
Jsi si jistý, že to zvládneš?

1580
01:47:16,790 --> 01:47:17,210
ne

1581
01:47:17,211 --> 01:47:20,650
Nejsem si jistý, ale dám to
nejlepší střela.

1582
01:47:22,450 --> 01:47:23,450
Vím, že budeš.

1583
01:47:24,845 --> 01:47:25,845
Jsi tak silný.

1584
01:47:26,860 --> 01:47:28,050
Silnější, než jsem kdy byl.

1585
01:47:28,890 --> 01:47:30,850
Jsi muž, kterým jsem si přál, abych mohl být.

1586
01:47:33,690 --> 01:47:34,690
Um, díky?

1587
01:47:34,950 --> 01:47:35,950
Jo, pojď sem.

1588
01:47:41,980 --> 01:47:42,980
Miluju vás lidi.

1589
01:47:43,300 --> 01:47:44,300
Ó.

1590
01:47:44,700 --> 01:47:46,180
To byla fakt pecka.

1591
01:47:46,340 --> 01:47:47,960
Adame, máme tu chvilku.

1592
01:47:48,180 --> 01:47:49,180
Takže, uh...

1593
01:47:50,660 --> 01:47:52,680
Chci se odsud dostat.

1594
01:47:53,200 --> 01:47:53,640
Dobře.

1595
01:47:53,740 --> 01:47:54,260
Děkuju.

1596
01:47:54,261 --> 01:47:54,800
To bylo hezké.

1597
01:47:55,020 --> 01:47:55,280
ne

1598
01:47:55,400 --> 01:47:56,140
Pěkný moment.

1599
01:47:56,330 --> 01:47:57,330
My tři.

1600
01:47:58,840 --> 01:47:59,840
Dobře.

1601
01:48:00,380 --> 01:48:00,820
Dobře.

1602
01:48:01,000 --> 01:48:01,080
Jít.

1603
01:48:01,160 --> 01:48:01,740
Jo, půjdeme.

1604
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Velký.

1605
01:48:07,690 --> 01:48:09,390
Je příliš pozdě z toho vycouvat?

1606
01:48:09,940 --> 01:48:12,030
Neměl bych mít brnění nebo tak něco?

1607
01:48:12,655 --> 01:48:13,655
Zdá se to být nebezpečné.

1608
01:48:14,090 --> 01:48:14,530
Kočička.

1609
01:48:15,090 --> 01:48:15,530
Teela.

1610
01:48:16,090 --> 01:48:17,090
Opravdu?

1611
01:48:18,940 --> 01:48:19,940
Není to kočička.

1612
01:48:21,150 --> 01:48:22,460
Je to bojová kočka.

1613
01:48:22,660 --> 01:48:23,440
Ne, nejsem.

1614
01:48:23,680 --> 01:48:24,220
Ano, jsi.

1615
01:48:24,420 --> 01:48:25,420
To nejsem.

1616
01:48:30,420 --> 01:48:31,420
Dobře.

1617
01:48:31,740 --> 01:48:32,840
Jen pro tentokrát.

1618
01:48:33,120 --> 01:48:34,120
Nastupte.

1619
01:48:34,820 --> 01:48:37,580
Příště budu mít určitě brnění.

1620
01:48:41,620 --> 01:48:43,240
Pojďme lovit padouchy!

1621
01:48:45,380 --> 01:48:46,820
Dej mu hlavu, Ram-Mane!

1622
01:48:48,800 --> 01:48:49,800
omlouvám se.

1623
01:49:45,100 --> 01:49:48,940
Nyní mi dovolte, abych vám ukázal, co dělá skutečný muž
s mocí.

1624
01:50:05,200 --> 01:50:06,260
Braňte se, čarodějnice.

1625
01:50:06,580 --> 01:50:07,420
Co třeba tohle?

1626
01:50:07,520 --> 01:50:09,320
Ty a já se odsud vyplížíme.

1627
01:50:09,400 --> 01:50:10,400
Ať si to rozdají.

1628
01:50:10,580 --> 01:50:11,580
Pěkný pokus.

1629
01:50:28,720 --> 01:50:30,560
Jste dcera svého otce.

1630
01:50:31,160 --> 01:50:32,180
Sakra ano, jsem.

1631
01:50:37,540 --> 01:50:39,440
Hej, rozdrťme jejich párty.

1632
01:50:39,720 --> 01:50:41,360
Dostal jsem pozvánku přímo sem.

1633
01:50:41,640 --> 01:50:44,500
Ne, pokud máte pozvánku,
ty nejsi vůdce.

1634
01:50:47,800 --> 01:50:50,560
R.S.P.P., chystám se to natočit
kreténi.

1635
01:50:52,420 --> 01:50:55,080
Děláš na téhle párty opravdu nepořádek
metafora.

1636
01:50:56,420 --> 01:50:58,060
Bylo to skvělé, že?

1637
01:51:00,820 --> 01:51:02,620
Člověče, na ten hrad se nedostanu.

1638
01:51:02,720 --> 01:51:03,960
Ne, dokud budu stát.

1639
01:51:04,120 --> 01:51:06,160
Od té doby, co jsem se potkal, jsi sotva vzpřímený
vy.

1640
01:51:09,700 --> 01:51:11,480
Hej, zbyly ti nějaké rakety?

1641
01:51:11,760 --> 01:51:12,240
Ano.

1642
01:51:12,520 --> 01:51:13,040
Jeden.

1643
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
To je vše, co potřebujeme.

1644
01:51:32,800 --> 01:51:38,880
Před tím se odsud musíme dostat.

1645
01:51:38,900 --> 01:51:42,300
Jeden, dva, tři.

1646
01:51:43,040 --> 01:51:44,480
R.S.P.P., pojďme pro něj.

1647
01:51:44,481 --> 01:51:44,820
R .S .P .P., vím, že jsi v průšvihu
správné místo.

1648
01:51:44,900 --> 01:51:45,900
R.S.P.P.

1649
01:51:54,990 --> 01:52:23,160
Jasně.

1650
01:52:23,161 --> 01:52:24,161
Pamatuješ si mě?

1651
01:52:24,660 --> 01:52:26,400
Pamatuješ si, kdo jsem býval?

1652
01:52:37,960 --> 01:52:39,420
Velení královské gardy!

1653
01:52:40,440 --> 01:52:40,960
králové!

1654
01:52:41,100 --> 01:52:42,100
Muž ve zbrani?

1655
01:52:43,500 --> 01:52:44,500
Dnes?

1656
01:52:51,020 --> 01:52:52,060
Jsem nový muž.

1657
01:52:53,160 --> 01:52:54,160
Žádný!

1658
01:53:11,880 --> 01:53:12,880
Hej.

1659
01:53:13,050 --> 01:53:13,820
Nedívej se dovnitř.

1660
01:53:14,050 --> 01:53:15,050
Kdo bojuje?

1661
01:53:16,830 --> 01:53:18,780
Nechoď mě vypnout.

1662
01:53:18,920 --> 01:53:19,960
Myslím, že je to jedno.

1663
01:53:21,000 --> 01:53:25,560
Existence je série absurdit
vedoucí do nekonečné nicoty.

1664
01:53:26,840 --> 01:53:27,840
To je moje holka.

1665
01:53:30,700 --> 01:53:31,700
To je moje holka.

1666
01:53:38,940 --> 01:53:41,520
Stůj, ty svalnatý hlupáku!

1667
01:53:42,120 --> 01:53:43,900
Snažím se tě zničit!

1668
01:54:21,870 --> 01:54:23,830
No, podívali byste se na to?

1669
01:54:25,510 --> 01:54:27,990
Zdá se, že váš meč je bezcenný.

1670
01:54:28,590 --> 01:54:31,750
Nic víc než levná hračka na hraní
s

1671
01:54:32,390 --> 01:54:33,910
To není možné.

1672
01:54:34,450 --> 01:54:35,550
jsem zvědavá.

1673
01:54:36,850 --> 01:54:40,110
Bez toho, co jsi?

1674
01:54:41,350 --> 01:54:42,950
kdo jsi?

1675
01:54:44,150 --> 01:54:45,710
Pojďme se na to podívat.

1676
01:55:03,960 --> 01:55:06,060
Mohl bych bydlet s tebou Adame?

1677
01:55:06,061 --> 01:55:10,240
Nikdy jsem to celé opravdu nekupoval
hovězí dort barbarská věc.

1678
01:55:11,730 --> 01:55:13,840
Nemyslím si, že jsi někdy byl tvrdý chlap.

1679
01:55:15,040 --> 01:55:17,180
Mám podezření, že ty jsi byl skrček.

1680
01:55:17,840 --> 01:55:19,620
A ti, kteří tě nešikanovali.

1681
01:55:19,900 --> 01:55:20,900
Tam.

1682
01:55:21,740 --> 01:55:23,020
Bylo jim tě líto.

1683
01:55:24,500 --> 01:55:25,500
Chytit.

1684
01:55:27,980 --> 01:55:30,580
Nebylo to tak.

1685
01:55:30,840 --> 01:55:31,280
Žádný?

1686
01:55:31,281 --> 01:55:32,281
ne

1687
01:55:40,670 --> 01:55:41,680
jaké to bylo?

1688
01:55:43,700 --> 01:55:44,700
Co?

1689
01:55:44,760 --> 01:55:45,780
Vaše domovská planeta.

1690
01:55:47,220 --> 01:55:48,220
jaké to bylo?

1691
01:55:49,780 --> 01:55:50,780
No, bylo to, ehm...

1692
01:55:53,340 --> 01:55:54,800
Bylo to krásné.

1693
01:55:56,080 --> 01:55:57,080
Jako

1694
01:56:00,010 --> 01:56:01,290
nic, co jste kdy viděli.

1695
01:56:01,650 --> 01:56:02,650
Bože můj.

1696
01:56:03,230 --> 01:56:04,390
Byli jste někdy v Sedoně?

1697
01:56:05,750 --> 01:56:09,770
No, teď je toto místo více vaše...

1698
01:56:10,350 --> 01:56:14,950
Plné šedé a béžové a konstanta
ponižující selhání.

1699
01:56:21,230 --> 01:56:23,310
Adame, může to počkat?

1700
01:56:23,470 --> 01:56:25,030
Mám recenzi na výkon s Darylem.

1701
01:56:30,530 --> 01:56:31,750
Kdo je ten démon, Adame?

1702
01:56:32,330 --> 01:56:33,430
On je ten špatný.

1703
01:56:33,880 --> 01:56:35,070
Zlomil můj meč.

1704
01:56:35,770 --> 01:56:37,150
Tady jsme znovu s mečem.

1705
01:56:37,735 --> 01:56:39,510
No, dobyl jsem celou planetu.

1706
01:56:39,511 --> 01:56:40,630
Dlužíš mi...

1707
01:56:44,565 --> 01:56:45,670
Co to vůbec je?

1708
01:56:46,220 --> 01:56:47,330
Jde o lidské zdroje.

1709
01:56:47,790 --> 01:56:48,790
Lidské zdroje?

1710
01:56:50,540 --> 01:56:52,470
Výborně, ty zlobivý chlapče.

1711
01:56:52,810 --> 01:56:53,530
Oh, no tak.

1712
01:56:53,750 --> 01:56:57,570
Oh, můžeš předstírat, že jsi hrdina
vaše obří svaly.

1713
01:56:57,650 --> 01:57:02,590
Ten velký dlouhý meč visící mezi tvými
slavná stehna.

1714
01:57:03,390 --> 01:57:05,430
Ale vždycky budeš neúspěšný.

1715
01:57:06,770 --> 01:57:08,650
Eternia není tvůj domov.

1716
01:57:10,350 --> 01:57:13,730
Je to sen o něčem, čím nejste.

1717
01:57:20,430 --> 01:57:24,770
A ten sen je u konce.

1718
01:57:48,920 --> 01:57:50,600
Čau, Adame.

1719
01:57:51,450 --> 01:57:52,460
Jsi v pořádku?

1720
01:57:52,800 --> 01:57:53,800
Jo.

1721
01:57:55,340 --> 01:57:58,060
Jen si myslím, že jsem mohl zemřít.

1722
01:58:00,580 --> 01:58:01,580
Sakra.

1723
01:58:01,700 --> 01:58:03,500
Uh... To je těžké, bratře.

1724
01:58:04,660 --> 01:58:06,340
No, dej mi vědět, jestli budeš potřebovat
cokoliv.

1725
01:58:06,930 --> 01:58:08,140
Myslím, že bys mohl mít...

1726
01:58:08,900 --> 01:58:09,900
upustil jeden.

1727
01:58:10,500 --> 01:58:11,500
takže...

1728
01:58:12,440 --> 01:58:13,440
Tady to je.

1729
01:58:16,400 --> 01:58:19,100
Je docela vhodné zemřít těsně před tím
nájemné je splatné.

1730
01:58:20,085 --> 01:58:21,120
Ne, já to vyřídím.

1731
01:58:40,910 --> 01:58:41,910
Vstát.

1732
01:58:44,800 --> 01:58:45,800
Je to Talking Bird.

1733
01:58:45,870 --> 01:58:46,870
Ano.

1734
01:58:47,270 --> 01:58:48,270
To je zvláštní.

1735
01:58:48,780 --> 01:58:50,050
Uh, měl jsi mluvící kočku.

1736
01:58:51,120 --> 01:58:52,120
To je fér.

1737
01:58:54,185 --> 01:58:55,185
Tak tohle je ono, jo?

1738
01:58:58,460 --> 01:58:59,460
Jsem mrtvý?

1739
01:58:59,860 --> 01:59:00,860
Možná.

1740
01:59:01,360 --> 01:59:02,360
Vstát.

1741
01:59:07,990 --> 01:59:09,980
Jak můžu vstát, když jsem mrtvý, co?

1742
01:59:10,640 --> 01:59:11,640
Ty máš moc.

1743
01:59:12,420 --> 01:59:13,420
ne

1744
01:59:15,760 --> 01:59:16,760
Už ne.

1745
01:59:20,110 --> 01:59:20,830
Meč je zlomený.

1746
01:59:20,831 --> 01:59:22,230
Jaký meč?

1747
01:59:24,650 --> 01:59:27,570
Meč moci.

1748
01:59:28,530 --> 01:59:29,530
Oh, to.

1749
01:59:30,290 --> 01:59:31,290
co s tím?

1750
01:59:34,330 --> 01:59:37,190
Je to meč moci.

1751
01:59:41,070 --> 01:59:45,430
Každý, kdo má meč, bude držet
moc.

1752
01:59:46,250 --> 01:59:49,730
Adame, když držíš svou magii ve vzduchu
meč, jaká slova říkáš?

1753
01:59:51,490 --> 01:59:52,930
Silou Greyskull.

1754
01:59:53,170 --> 01:59:53,570
Ano.

1755
01:59:54,170 --> 01:59:55,170
Pokračuj.

1756
02:00:00,160 --> 02:00:01,160
mám tu moc.

1757
02:00:01,380 --> 02:00:02,380
je to tak.

1758
02:00:03,210 --> 02:00:04,210
Ty máš moc.

1759
02:00:04,940 --> 02:00:06,040
Ne meč.

1760
02:00:06,660 --> 02:00:07,660
Vy.

1761
02:00:08,660 --> 02:00:10,500
Vybral jsem si tebe.

1762
02:00:14,270 --> 02:00:19,170
V rukou minulých šampionů,
síla byla hrubá síla.

1763
02:00:21,460 --> 02:00:22,460
Ale ve vašem...

1764
02:00:23,780 --> 02:00:25,330
stává se mnohem víc.

1765
02:00:26,650 --> 02:00:27,650
Je to porozumění.

1766
02:00:29,060 --> 02:00:30,060
Je to empatie.

1767
02:00:30,945 --> 02:00:31,945
Je to lidskost.

1768
02:00:34,970 --> 02:00:37,190
Proto jsem si tě vybral jako loď,
Adame.

1769
02:00:39,200 --> 02:00:40,200
Já jsem plavidlo.

1770
02:00:42,090 --> 02:00:43,110
Nyní jste připraveni.

1771
02:01:27,200 --> 02:01:31,840
Mocí
Greyskull... Mám tu moc!

1772
02:01:34,380 --> 02:01:35,400
Oh, koule.

1773
02:02:19,860 --> 02:02:20,860
Kostlivec...

1774
02:02:22,460 --> 02:02:25,460
Mám pro vás návrh.

1775
02:02:28,040 --> 02:02:29,040
Proč ne...

1776
02:02:30,285 --> 02:02:32,500
ukončit tento cyklus násilí...

1777
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
a mluvit?

1778
02:02:35,820 --> 02:02:37,260
Jen mluv.

1779
02:02:37,700 --> 02:02:38,700
Ano?

1780
02:02:39,660 --> 02:02:40,980
Zničil jsi můj svět.

1781
02:02:40,981 --> 02:02:44,480
Způsobil jsi tolik bolesti a
utrpení.

1782
02:02:45,465 --> 02:02:47,265
A možná je to proto, že jsi nemohl být
král.

1783
02:02:49,680 --> 02:02:51,840
Možná je to proto, že jsi nebyl milován
dost jako dítě.

1784
02:02:54,185 --> 02:02:55,625
Je mi jedno, kdo jsi.

1785
02:02:57,470 --> 02:02:59,320
Důležité... je to, co děláš.

1786
02:03:01,400 --> 02:03:02,400
takže...

1787
02:03:02,810 --> 02:03:04,901
udělej něco... správně.

1788
02:03:12,780 --> 02:03:13,780
Hmm...

1789
02:03:25,720 --> 02:03:28,100
Oh, ty... POOB.

1790
02:03:28,260 --> 02:03:30,740
Ty svalnatý milquettoast!

1791
02:03:31,345 --> 02:03:33,700
Žádná rýže se tu nebude dělat!

1792
02:03:34,200 --> 02:03:37,220
Není ve mně nic dobrého, co bys mohl
odhalit!

1793
02:03:37,720 --> 02:03:38,720
.

1794
02:03:39,020 --> 02:03:41,740
Není nic, co byste mohli říci, že bude
změnit mou povahu.

1795
02:03:41,820 --> 02:03:48,630
Jsem darebák.

1796
02:03:53,760 --> 02:03:55,640
Cítíte se dobře?

1797
02:03:56,340 --> 02:03:57,340
Podívej

1798
02:04:24,740 --> 02:04:27,260
na tebe, slabé, bezcenné dítě.

1799
02:04:27,680 --> 02:04:32,140
Ano, můžete mít sílu, ale máte
příliš se bojí použít.

1800
02:04:32,480 --> 02:04:35,720
A ani nevíš jak.

1801
02:04:36,960 --> 02:04:38,600
Vím, jak to použít.

1802
02:04:38,601 --> 02:04:44,660
Ale... prostě raději ne.

1803
02:05:09,140 --> 02:05:11,880
Je to... to je vše, co máš?

1804
02:05:12,600 --> 02:05:14,120
Vytahoval jsem údery.

1805
02:05:53,420 --> 02:05:54,500
chceš mluvit?

1806
02:05:54,960 --> 02:05:55,460
Dobře.

1807
02:05:55,720 --> 02:05:57,040
Jak o tom chceš mluvit?

1808
02:05:57,520 --> 02:05:59,220
Čas na rozhovory skončil.

1809
02:06:37,400 --> 02:06:38,400
Vstaň, mrkni.

1810
02:06:48,570 --> 02:06:49,570
Tady to máš.

1811
02:06:51,690 --> 02:06:52,690
Akce.

1812
02:07:51,580 --> 02:07:54,960
Tak to bylo hezké, jak jsi to vzal
chlap a já jsme mu stiskli ruku.

1813
02:07:54,961 --> 02:07:55,040
Tak?

1814
02:07:55,460 --> 02:07:56,500
Všechny jsme je zabili.

1815
02:07:56,520 --> 02:07:57,520
co myslíš?

1816
02:07:58,180 --> 02:07:59,880
To je trochu odhalující.

1817
02:08:13,880 --> 02:08:14,880
Oh, ne.

1818
02:08:18,980 --> 02:08:19,980
Čau, Adame.

1819
02:08:20,360 --> 02:08:21,360
Hej.

1820
02:08:22,550 --> 02:08:24,320
Jak to jde s tvým...

1821
02:08:26,880 --> 02:08:28,440
tvoje pocity a tak?

1822
02:08:31,020 --> 02:08:32,020
Dobrý, dobrý, ano.

1823
02:08:32,630 --> 02:08:33,630
Chci, abys věděl...

1824
02:08:34,710 --> 02:08:35,790
jestli si někdy budeš chtít promluvit...

1825
02:08:37,200 --> 02:08:38,200
jsem tady.

1826
02:08:39,740 --> 02:08:40,740
Velký.

1827
02:08:42,490 --> 02:08:46,001
Nebo, pokud chcete
paže zápas... Ha.

1828
02:08:46,220 --> 02:08:47,716
Nebo chceš, abych tě bil holí.

1829
02:08:47,740 --> 02:08:48,180
Ó.

1830
02:08:48,300 --> 02:08:49,300
Také.

1831
02:08:49,720 --> 02:08:50,720
V pořádku.

1832
02:08:51,660 --> 02:08:52,660
Rovněž.

1833
02:08:54,880 --> 02:08:55,880
Eternia je nejlepší.

1834
02:08:59,620 --> 02:09:00,620
Podívejte se na ně.

1835
02:09:01,060 --> 02:09:03,180
Všechny hrdiny, které jste vytáhli ze svého
dětství.

1836
02:09:04,460 --> 02:09:05,460
Ram-Man...

1837
02:09:06,640 --> 02:09:07,080
Fisto...

1838
02:09:07,640 --> 02:09:08,640
a...

1839
02:09:08,830 --> 02:09:10,150
jak jsi tomu chlapovi zase říkal?

1840
02:09:10,470 --> 02:09:11,440
Oh, to je Mekneck.

1841
02:09:11,460 --> 02:09:11,600
Právo.

1842
02:09:12,040 --> 02:09:12,480
Nepříjemný.

1843
02:09:12,860 --> 02:09:13,860
Jo.

1844
02:09:16,885 --> 02:09:18,165
Měl jsi pro mě někdy jméno?

1845
02:09:24,450 --> 02:09:25,450
Uh...

1846
02:09:25,570 --> 02:09:26,570
Uh...

1847
02:09:27,070 --> 02:09:27,430
válečník...

1848
02:09:27,990 --> 02:09:28,990
bohyně?

1849
02:09:30,230 --> 02:09:30,590
Ó.

1850
02:09:30,610 --> 02:09:33,850
No, protože jsem byl jen a
dítě, takže... Jo, jako, je to silné.

1851
02:09:33,890 --> 02:09:35,210
Wow, to je...
Ne... To je skvělé.

1852
02:09:35,670 --> 02:09:37,070
Moc bych na to nekoukal.

1853
02:09:37,100 --> 02:09:38,646
Měl jsi také jméno pro sebe,
ne?

1854
02:09:38,670 --> 02:09:38,990
ne

1855
02:09:39,570 --> 02:09:40,270
Ano, udělal.

1856
02:09:40,390 --> 02:09:41,390
Pojď.

1857
02:09:41,430 --> 02:09:42,430
Řekni nám to.

1858
02:09:42,490 --> 02:09:43,490
Budeš se smát.

1859
02:09:43,780 --> 02:09:44,850
Možná, ale řekni nám to.

1860
02:09:44,910 --> 02:09:45,910
Co je to?

1861
02:09:48,510 --> 02:09:49,510
He-Man.

1862
02:09:50,530 --> 02:09:51,530
Co?

1863
02:09:52,270 --> 02:09:52,970
He-Man.

1864
02:09:53,070 --> 02:09:54,486
To je horší, než jsem si myslel, že bude
být.

1865
02:09:54,510 --> 02:09:55,090
Není to nadbytečné?

1866
02:09:55,091 --> 02:09:55,870
co to znamená?

1867
02:09:55,930 --> 02:09:57,670
Je to jako... jako
silný muž.

1868
02:09:57,810 --> 02:10:00,330
Jako... jako a
mužný chlapík.

1869
02:10:00,610 --> 02:10:00,910
Jo.

1870
02:10:01,570 --> 02:10:01,970
Co?

1871
02:10:02,090 --> 02:10:02,730
Je to příliš macho?

1872
02:10:02,830 --> 02:10:03,230
ne

1873
02:10:03,490 --> 02:10:03,890
ne

1874
02:10:04,170 --> 02:10:04,570
ne

1875
02:10:04,571 --> 02:10:05,571
Ne, to je...

1876
02:10:06,110 --> 02:10:07,110
Chytrý.

1877
02:10:08,290 --> 02:10:09,290
jo, co myslíš?

1878
02:10:10,930 --> 02:10:11,630
Uh... Ano.

1879
02:10:12,190 --> 02:10:12,870
Jo, chlape.

1880
02:10:12,930 --> 02:10:13,930
Toto je...

1881
02:10:14,270 --> 02:10:15,270
já vím.

1882
02:10:15,590 --> 02:10:16,070
Ochladit.

1883
02:10:16,350 --> 02:10:19,610
Jako, je skvělé vidět, že to bylo všechno
skutečný a nebyl jsem blázen.

1884
02:10:19,910 --> 02:10:24,350
Jo, víš, teď stojím vedle a
zelený tygr, jako, kdo sakra?

1885
02:10:24,850 --> 02:10:31,090
Ale hej, děkuji, že jsi pro mě přišel
dokázat, že to všechno bylo skutečné.

1886
02:10:31,630 --> 02:10:32,770
Oh, moje červené světlo bliká.

1887
02:10:33,110 --> 02:10:35,530
Dostávám nouzový signál od an
Ptačí vesnice.

1888
02:10:36,440 --> 02:10:38,350
Zní to jako práce pro He-Mana.

1889
02:10:38,830 --> 02:10:39,830
He-Man.

1890
02:10:42,910 --> 02:10:46,050
Ano, půjdu a udělám to.

1891
02:10:46,210 --> 02:10:46,490
Vidět?

1892
02:10:47,210 --> 02:10:48,210
Tamhle.

1893
02:10:49,770 --> 02:10:50,770
takže...

1894
02:10:52,210 --> 02:10:53,210
Grinch.

1895
02:10:53,430 --> 02:10:54,770
musíme?

1896
02:11:01,560 --> 02:11:04,200
Utíká se tajně převléknout?
znovu?

1897
02:11:04,520 --> 02:11:05,520
Ano.

1898
02:11:05,730 --> 02:11:07,180
Myslí si, že jsme všichni zapomněli?

1899
02:11:07,680 --> 02:11:09,260
Ví to skoro každý.

1900
02:11:10,475 --> 02:11:13,400
Chci říct, mohli bychom se podívat na toho druhého
směr, pokud je to jednodušší.

1901
02:11:13,760 --> 02:11:14,760
Jo.

1902
02:11:15,250 --> 02:11:16,250
Ne.

1903
02:11:16,640 --> 02:11:17,880
Nechte ho dělat svou věc.

1904
02:11:56,980 --> 02:12:02,300
V dnešním příběhu jsme viděli ty svaly
nemusí nutně dělat muže.

1905
02:12:02,940 --> 02:12:08,360
A že mít krásnou lebku
mnoho zaručuje, že jsi ten špatný.

1906
02:12:09,455 --> 02:12:10,860
Až příště.

1907
02:12:22,700 --> 02:12:25,360
Jsme monstra z...

1908
02:14:37,670 --> 02:14:38,670
Vzdal jsem se naděje.

1909
02:14:40,710 --> 02:14:41,710
Z obou.

1910
02:14:46,660 --> 02:14:48,820
Nebo se k nám možná jednoho dne vrátí
taky.

1911
02:15:12,640 --> 02:15:14,380
Kapitán síly... Adora?

1912
02:15:14,880 --> 02:15:15,880
ne

1913
02:15:17,400 --> 02:15:18,400
Už ne.

1914
02:20:07,345 --> 02:20:10,060
Musím říct, že jsi vypadal lépe.